preklad textu

cawec,mal by som na vas jednu prozbu: mohol by mi niekto poradit,ako preložiť vetu "pravda ťa oslobodí" do angličtiny?

//google translator je nahouby,facebook nemám(leze mi na nervy),a kamarati su z angličtiny rovnako vyorany ako ja
//rozmyslal som nad prekladom niečo ako: "only true can gives you freedom" (podstata vety je rovnaka,ale nieje to ono...)

diky za rady

pokial preskrtnes to "s" v gives tak si napisal "len pravda ti dokaze dat slobodu"

ak to chces prelozit doslovne, tak je to "true will set you free" alebo "true will free you"

Len mensia oprava: "The truth will set you free", je to z latinskeho vyroku: "Veritas vos liberabit", moja oblubena citacia.

Ano, lebo true je prídavné meno, čiže pravidvý a pravda je truth. Čiže truth will set you free

exi:ja viem co znamena preklad toho co som napisal.... (to "s" mi vravel kamoš že tam ma byť...)

TOMxEU: neviem kde som to počul,len ma to raz napadlo z čista jasna a rozhodol som sa že si to dam ako kerku....

//diky chalani,pomohli ste mi

Keď ako kerku, tak by som si to dal určite latinsky.

jj latinsky to bude lepšejšie vyzerať