problemy s titulkami

Caute, mam takyto problem, s ktorym potrebujem poradit:
V jednej zo serii serialu su zabudovane titulky po madarsky a nedaju sa vypnut, ked chcem nahodit svoje titulky tak mi ukazuje obe, co nie je velmi dobre, lebo sa prekryvaju a je to na nic. Presnejsie, tie titulky nie su v externom subore ako napr. srt, alebo podobne, su to len samotne subory avi, ktore uz obsahuju titulky, ak napr nastavim vo wmp subtitles off, tak tie titulke nevypne, stale su tam.
Dalo by sa ich cez nejaky program odstranit ? Navrhnite prosim nejake riesenie. Dik

prekodovat to nanovo s nejakym filtrom, co tu oblast rozmazne alebo odsekne...ina moznost neni.

tiez som mal podobny problem, tie moje titulky som dal hore a povodne ostali dole