pomôžem, ako vidíš snažím sa, ale podobný problém tu už určite bol rozoberaný, a práve preto ti tu veľa ľudí nesnaží pomôcť, väčšina z tých čo toto ovládajú a chodia sem dlhšie, ti max. poradia: HĽADAJ, ale nezúfaj, zrovna mám čas tak ti helfnem
potrebuješ na to lepší textový editor, napríklad PSPad, alebo notepad++, ja používam PSPad a keď si tam otvorím nejaký súbor, tak v spodnej lište sa mi zobrazí kodovanie v akom bol súbor uložený pôvodne, a zmeniť to môžeš v hornej lište(menu)a tam je to "Formát" klikneš a tam už sa zorientuješ, vyberieš si kódovanie a v dolnej lište sa ti následne zmení info na nové kodovanie, potom ešte musíš ten súbor "uložiť ako...", najrýchlejšie to ide cez F12,
v notepad++ je to podobne, určite prídeš na to ako to urobiť,
obidva editory sú free na webe bežne dostupné
u phpbb musí byť kodovanie uvedené aj v language/lang_slovak/lang_main.php, je to hneď prvá položka ($lang['ENCODING'] = UTF-8;), ak máš utf-8 verziu prekladu tak to tu musí byť tiež uvedené, totiž z tejto hodnoty sa potom vytvára v hlavičke(header) tvojej stránky v META tagu "CHARSET=UTF-8" ale s tým si už nemusíš lámať hlavu, hlavne aby to bolo správne napísané tam ako som písal,
| 
