[ Príspevkov: 8 ] 
AutorSpráva
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Duplicitny obsah

Registrovaný: 27.07.07
Príspevky: 3971
Témy: 51 | 51
Bydlisko: Bratislava
Vek: 32
NapísalOffline : 18.10.2012 16:16 | Duplicitny obsah

Caute, ako zvyknete riesit situaciu, ked na jednej domene je niekolko jazykovych verzii stranky, ale niektore casti obsahu nie su prelozene? Vznika potom problem, ze na roznych adresach je zobrazeny v podstate ten isty obsah. Dajme tomu, mam 100 clankov a len polovica z nich je prelozena, vsetko ostatne je lokalizovane. Je to vhodne riesit cez canonical, alebo radsej nejak inak (okrem kompletneho prelozenia, samozrejme)?


_________________
Desktop: CPU: AMD Athlon64 3000+ | MB: Biostar K8T890-A9 | VGA: NVIDIA GeForce 6200 LE 256MB | RAM: 2x 1GB A-DATA DDR 400 MHz Dual Kit | HDD: WD Caviar Blue 320GB | DVD: LG GSA-H10N | Keyboard: Chicony KU-0420 Silver/Black | Mouse: Logitech RX1000 | Zdroj: Corsair CX400 400W | CASE: DELUX DLC-MD370 Black | LCD: 20" Samsung 206BW | Repro: Teac XL-20
Notebook: ACER Aspire 4820TG 14" | CPU: Intel Core i5 2,53 GHz | VGA: ATI Mobility Radeon HD5650 1GB / Intel HD Graphics | RAM: 4GB DDR3 1066 MHz | HDD: 640GB
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Duplicitny obsah

Registrovaný: 28.02.11
Prihlásený: 17.12.17
Príspevky: 178
Témy: 6 | 6
Bydlisko: Levice
Vek: 31
NapísalOffline : 18.10.2012 17:20 | Duplicitny obsah

Ja som toto zvykol riešiť tak, že dané (nepreložené stránky) boli vynechané a miesto toho bolo presmerované na lokalizovanú časť. To jest, ak mám článok v slovenčine a v angličtine mi akurát tento chýba, tak v ENG verzii presmerujem (s hlavičkou 301) na SK verziu alebo vôbec (zobrazím ospravedlnenie a link na originálnu verziu). Problém ohľadne googlu som tak nikdy nemal.


_________________
Neznalosť zložitých operácií necháva myseľ otvorenú pre geniálne riešenia založené na jednoduchosti.
Offline

Čestný člen
Čestný člen
Duplicitny obsah

Registrovaný: 21.02.06
Prihlásený: 08.12.14
Príspevky: 5447
Témy: 30 | 30
Bydlisko: Bratislava
NapísalOffline : 18.10.2012 20:59 | Duplicitny obsah

stenley - nejak nerozumiem.
Tie jazykové verzie používajú rovnakú url?
Lebo ak nie, tak je štandardným riešením stránku, ktorá nemá obsah, vôbec nezobraziť.

Príklad:
SK: domena.sk/prvy-clanok
EN: domena.sk/en/first-article
Obidve stránky majú obsah (aj v SK aj EN), tak sú prístupné.

Druhý príklad:
SK: domena.sk/druhy-clanok
EN: verzia neexistuje, preto nebude na ňu nikde uvedený odkaz

Prípadne daj viac info.


_________________
Neradím a nekomunikujem cez SS, ak niečo potrebujete, máte iné možnosti: Ak vám zmizla téma, alebo sa vám niečo nepáči. Ak potrebujete nahlásiť príspevok/človeka, reportujte ho. Ak máte s niečim problém, riešte to v danej téme.
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Duplicitny obsah

Registrovaný: 27.07.07
Príspevky: 3971
Témy: 51 | 51
Bydlisko: Bratislava
Vek: 32
Napísal autor témyOffline : 18.10.2012 22:10 | Duplicitny obsah

Zatial je to len v teoretickej rovine. Problem je ten, ze nejaky obsah sa musi zobrazit (na lokalizovanej url), aj ked nie je text prelozeny. To, bohuzial, ovplyvnit nemozem. Jednalo by sa o slovencinu a cestinu. Otazne teraz je, ci zobrazit slovensky text, ak neexistuje cesky (kedze tieto jazyky su si dost podobne), alebo zobrazit nejaku chybovu hlasku (tomuto by som sa najradsej vyhol), alebo... Standardne by som to riesil, ako pises, neuvedenim odkazu, co vsak ale v tomto pripade? Presmerovat to nemozem, lebo by sa tym zmenil jazyk stranky.


_________________
Desktop: CPU: AMD Athlon64 3000+ | MB: Biostar K8T890-A9 | VGA: NVIDIA GeForce 6200 LE 256MB | RAM: 2x 1GB A-DATA DDR 400 MHz Dual Kit | HDD: WD Caviar Blue 320GB | DVD: LG GSA-H10N | Keyboard: Chicony KU-0420 Silver/Black | Mouse: Logitech RX1000 | Zdroj: Corsair CX400 400W | CASE: DELUX DLC-MD370 Black | LCD: 20" Samsung 206BW | Repro: Teac XL-20
Notebook: ACER Aspire 4820TG 14" | CPU: Intel Core i5 2,53 GHz | VGA: ATI Mobility Radeon HD5650 1GB / Intel HD Graphics | RAM: 4GB DDR3 1066 MHz | HDD: 640GB
Offline

Čestný člen
Čestný člen
Duplicitny obsah

Registrovaný: 21.02.06
Prihlásený: 08.12.14
Príspevky: 5447
Témy: 30 | 30
Bydlisko: Bratislava
NapísalOffline : 19.10.2012 17:41 | Duplicitny obsah

Neuvažoval si nad google translatorom pri tých nepreložených veciach?


_________________
Neradím a nekomunikujem cez SS, ak niečo potrebujete, máte iné možnosti: Ak vám zmizla téma, alebo sa vám niečo nepáči. Ak potrebujete nahlásiť príspevok/človeka, reportujte ho. Ak máte s niečim problém, riešte to v danej téme.
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Duplicitny obsah

Registrovaný: 27.07.07
Príspevky: 3971
Témy: 51 | 51
Bydlisko: Bratislava
Vek: 32
Napísal autor témyOffline : 22.10.2012 10:37 | Duplicitny obsah

Nie, nakolko automaticky preklad nie je uplne bez chyb. Casom by sa vsetky texty urcite prelozili, len momentalne by som potreboval aplikovat riesenie, ktore by bolo akceptovatelne ci uz z pohladu usera alebo vyhladavaca.


_________________
Desktop: CPU: AMD Athlon64 3000+ | MB: Biostar K8T890-A9 | VGA: NVIDIA GeForce 6200 LE 256MB | RAM: 2x 1GB A-DATA DDR 400 MHz Dual Kit | HDD: WD Caviar Blue 320GB | DVD: LG GSA-H10N | Keyboard: Chicony KU-0420 Silver/Black | Mouse: Logitech RX1000 | Zdroj: Corsair CX400 400W | CASE: DELUX DLC-MD370 Black | LCD: 20" Samsung 206BW | Repro: Teac XL-20
Notebook: ACER Aspire 4820TG 14" | CPU: Intel Core i5 2,53 GHz | VGA: ATI Mobility Radeon HD5650 1GB / Intel HD Graphics | RAM: 4GB DDR3 1066 MHz | HDD: 640GB
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Duplicitny obsah

Registrovaný: 03.04.08
Prihlásený: 14.09.16
Príspevky: 4707
Témy: 37 | 37
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 22.10.2012 10:46 | Duplicitny obsah

Vypis informaciu o tom ze sa ospravedlnujete ale clanok nie je momentalne lokalizovany a ubezpecenim, ze bude coskoro prelozeny a link na inu jazykovu mutaciu ...


_________________
Hmmm .... Hrošíček ... [Homer]
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Duplicitny obsah

Registrovaný: 27.07.07
Príspevky: 3971
Témy: 51 | 51
Bydlisko: Bratislava
Vek: 32
Napísal autor témyOffline : 22.10.2012 11:23 | Duplicitny obsah

Dobre, ale ked mi to google zaindexuje a nahodou sa to zobrazi v SERPe, tak sa moze stat, ze vsade bude cast hlasky s ospravedlnenim. Ja by som vsak potreboval, aby bola, ak je to mozne, uprednostnena povodna slovenska verzia, preto som aj spominal canonical, resp. aby sa neprelozena verzia vobec nezobrazovala vo vysledkoch (mohol by som docasne pouzit noindex, ale...).


_________________
Desktop: CPU: AMD Athlon64 3000+ | MB: Biostar K8T890-A9 | VGA: NVIDIA GeForce 6200 LE 256MB | RAM: 2x 1GB A-DATA DDR 400 MHz Dual Kit | HDD: WD Caviar Blue 320GB | DVD: LG GSA-H10N | Keyboard: Chicony KU-0420 Silver/Black | Mouse: Logitech RX1000 | Zdroj: Corsair CX400 400W | CASE: DELUX DLC-MD370 Black | LCD: 20" Samsung 206BW | Repro: Teac XL-20
Notebook: ACER Aspire 4820TG 14" | CPU: Intel Core i5 2,53 GHz | VGA: ATI Mobility Radeon HD5650 1GB / Intel HD Graphics | RAM: 4GB DDR3 1066 MHz | HDD: 640GB
 [ Príspevkov: 8 ] 


Duplicitny obsah



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

duplicitny prispevok

v Kôš

0

12

26.04.2017 7:59

Hr4nk0

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

duplicitny ucet, reklama

v Kôš

1

38

18.08.2016 5:47

brmbo

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

staticky obsah

v HTML, XHTML, XML, CSS

1

256

22.03.2009 12:32

jablko05

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Joomla - Obsah

v Redakčné systémy

2

521

07.12.2008 13:19

mariachi

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

dynamický obsah

v JavaScript, VBScript, Ajax

2

374

01.06.2009 9:50

pilná lama glama

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Ukázať/skryť obsah

v JavaScript, VBScript, Ajax

17

997

05.02.2010 14:44

pilná lama glama

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Obsah precitanej knihy

v Vzdelanie, štúdium, škola

21

3136

23.03.2007 22:37

Baracuda

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

podskakujuci obsah stranky

v Sieťové a internetové programy

4

330

16.11.2006 19:08

Zdravotnik

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

obsah na stránek

v Ostatné

2

118

15.08.2016 15:36

BX

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

(La)TeX - obsah

v Ostatné

1

789

02.01.2007 13:11

m@-nX

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Ako spravit preklikavaci obsah

v JavaScript, VBScript, Ajax

1

183

04.09.2012 22:13

emer

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Google neindexuje obsah - preco ?

v Internetový marketing, SEO, reklama

16

441

25.07.2014 0:17

majky358

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

viacstrankovy obsah v php

v PHP, ASP

11

436

09.03.2009 7:02

Flety

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Vratenie penazi za digitalny obsah

v Ekonomika, práca, biznis, podnikanie a peniaze

2

112

27.02.2014 17:38

Daron

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Firefox nezobrazí obsah zadanej URL

v Sieťové a internetové programy

0

184

28.03.2012 18:25

programmer

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

obsah documents and settings Vista

v Operačné systémy Microsoft

1

253

06.08.2008 16:25

shiro



© 2005 - 2017 PCforum, edited by JanoF