Duplicitny obsah

Caute, ako zvyknete riesit situaciu, ked na jednej domene je niekolko jazykovych verzii stranky, ale niektore casti obsahu nie su prelozene? Vznika potom problem, ze na roznych adresach je zobrazeny v podstate ten isty obsah. Dajme tomu, mam 100 clankov a len polovica z nich je prelozena, vsetko ostatne je lokalizovane. Je to vhodne riesit cez canonical, alebo radsej nejak inak (okrem kompletneho prelozenia, samozrejme)?

Ja som toto zvykol riešiť tak, že dané (nepreložené stránky) boli vynechané a miesto toho bolo presmerované na lokalizovanú časť. To jest, ak mám článok v slovenčine a v angličtine mi akurát tento chýba, tak v ENG verzii presmerujem (s hlavičkou 301) na SK verziu alebo vôbec (zobrazím ospravedlnenie a link na originálnu verziu). Problém ohľadne googlu som tak nikdy nemal.

stenley - nejak nerozumiem.
Tie jazykové verzie používajú rovnakú url?
Lebo ak nie, tak je štandardným riešením stránku, ktorá nemá obsah, vôbec nezobraziť.

Príklad:
SK: domena.sk/prvy-clanok
EN: domena.sk/en/first-article
Obidve stránky majú obsah (aj v SK aj EN), tak sú prístupné.

Druhý príklad:
SK: domena.sk/druhy-clanok
EN: verzia neexistuje, preto nebude na ňu nikde uvedený odkaz

Prípadne daj viac info.

Zatial je to len v teoretickej rovine. Problem je ten, ze nejaky obsah sa musi zobrazit (na lokalizovanej url), aj ked nie je text prelozeny. To, bohuzial, ovplyvnit nemozem. Jednalo by sa o slovencinu a cestinu. Otazne teraz je, ci zobrazit slovensky text, ak neexistuje cesky (kedze tieto jazyky su si dost podobne), alebo zobrazit nejaku chybovu hlasku (tomuto by som sa najradsej vyhol), alebo... Standardne by som to riesil, ako pises, neuvedenim odkazu, co vsak ale v tomto pripade? Presmerovat to nemozem, lebo by sa tym zmenil jazyk stranky.

Neuvažoval si nad google translatorom pri tých nepreložených veciach?

Nie, nakolko automaticky preklad nie je uplne bez chyb. Casom by sa vsetky texty urcite prelozili, len momentalne by som potreboval aplikovat riesenie, ktore by bolo akceptovatelne ci uz z pohladu usera alebo vyhladavaca.

Vypis informaciu o tom ze sa ospravedlnujete ale clanok nie je momentalne lokalizovany a ubezpecenim, ze bude coskoro prelozeny a link na inu jazykovu mutaciu ...

Dobre, ale ked mi to google zaindexuje a nahodou sa to zobrazi v SERPe, tak sa moze stat, ze vsade bude cast hlasky s ospravedlnenim. Ja by som vsak potreboval, aby bola, ak je to mozne, uprednostnena povodna slovenska verzia, preto som aj spominal canonical, resp. aby sa neprelozena verzia vobec nezobrazovala vo vysledkoch (mohol by som docasne pouzit noindex, ale...).