Diskusia o seriáloch

vdaka skvelej programovej strukture nasich televizii v nich dobre serialy nenajdes

chodi/l (teraz neviem) na Prima COOL
ina pozeravam tu:
http://big-bang-theory-online.ezin.cz/ (neberte ako reklamu)

http://www.big-bang-theory.cz/ ... ked sa regnes tak na fóre budes mat data k epizodám ... tam to hladaj

Dva a pol chlapa
The Family Guy

Jen blázen by koukal na dabovanou verzi,rozhodně doporučuju originál!

Jop český dabing nie je zlý, ale v niektorých seriáloch, filmoch sa výslovne nehodí!

nojo, niektore casti som pozeral ENG+CZ, veru ma to nieco do seba

instant, v ktorých seriáloch alebo filmoch sa dabing hodí??? človek, čo to povie, akurát nikdy nepočul/nerozumel originál, inak si to vážne neviem vysvetliť...

tak BBT v cestine ozaj neni pre mna ved to sa ani neda nadabovat...jeden z mala serialov ktore sa mi pacia v dabingu je napr. 2 a pol chlapa/Dr. House po slovensky...

futurama,Dr.House (kedysi davno aj klinika Grace,ale to prestali vysielať)

Ja pozeravam Top Gear ci uz v cestine alebo v original zneni, tak sa vzdy dobre pobavim. Obcas Futuramu, Simpsonovcov, BBT a SoA.

Dr.House a Simpsnovi,příp. ještě dva a půl chlapa.

neviem ci to je serial, skor serialo-film, vyborny
Bratstvo neohrozenych

pri simsonovcoch by som to ešte bral, ale house? nevravím, že ten dabing je zlý, ale na originál to proste nemá. sú proste niektoré veci, ktoré sa buď neprekladajú alebo sa prekladajú zle a daná situácia tým kompletne stráca na vtipe..konkrétne Dr.House som v origináli nevidel, ale robí sa to v každom seriáli, takže to tak bude určite aj tam

Ne není,ba naopak je to s dabingem lepší.

keď myslíš
videl som seriálov už dosť, väčšinou najskôr s dabingom, a keď som ich potom videl v origináli, len som nadával na dabing... ak človek naozaj rozumie po anglicky, nevidím dôvod pozerať dabing

No u House to je přesně naopak,si to zkoukni v originále,cz je prostě mnohem lepší.

každému hercovi sa najviac hodí jeho skutočný hlas ktorý mu nadelila príroda, a žiadny dabing nikdy v živote nebude lepší.

Bullshit

i ked Marge zo Simpsonovcov v originale ma hlas ako stara fajciarka , tak mas pravdu

Big Bang Theory, Dva a pol chlapa, Priatelia, Las Vegas: Kasíno ...

to isté si myslím ja o tvojom názore, ale každý má právo na ten svoj...

jj veverica, marge a fakt, že je to kreslený seriál, som ešte ochotný prižmúriť oko.. ale napr futurama je paráda v origináli a ten český teda nemusím

u niektorich serialov a filmov je dobry aj dabing napr. u MASHu je rovnako dobry (hadam aj lepsi) cesky tak ako povodny.

říká ten,kdo to neviděl...já nevim že se tu ještě zapojuju do diskusí,je to furt stejný

Luks, nevidel som konkrétne Dr.Housa, ale nenakecáš mi, že to v CZ/SK znie lepšie ako originálne hlasy daných hercov... Pri kreslených seriáloch sa o tom ešte baviť môžeme, ale pri hraných seriáloch/filmoch je to proste blbosť.

Delong, dovolím si nesúhlasiť... Pri každom dabingu strácaš časť informácie, malé detailíky, ktoré ale vedia perfektne dotvoriť dojem z filmu. Sú proste vtipy, hlášky a pod., ktoré len ťažko preložíš, aby dávali pôvodný význam a zároveň to sedelo s otváraním úst herca...

urobit dobry dabing je kumšt. prvykrat som videl MASH s cz dabingom, neskor som si ho pozrel s eng a nebavil ma tak jak ten cesky, MASH s cz dabingom je pre mna kultovy. ono je to vec vkusu, ja si na povodny dabing az tak nepotrpim ale u niektorych filmov si neviem predstavit iny ako anglicky resp. povodny dabing.

tak potom preco tu kecas ze je to horsie s dabingom ked si to ani nevidel? nevies to potom vôbec posudit, ja tiez serialy pozeravam po anglicky a aj housa som videl po anglicky ale po slovensky to je lepsie, a navyse v tych medicinskych nazvoch po anglicky sa clovek velmi nevyzna

S týmto nemožem nič viac než súhlasiť. Ale ten M.A.S.H ... sa mi omnoho viac páči v češtine ako v angličtine. Ja viem že to znie divne ale tý ludia čo ich dabovali tak maju omnoho lepšie hlasy (viacej sa ku tým postávam hodia) ako tie originál

Tiez potvrdzujem ze house je lepsi v slovencine ako anglictine.
A simsponovcov s origos hlasmi fakt nemusim :!

House sa mi moc v slovenčine nepáči. Dr. House má v SK verzí super hlas ale ostatný 0 bodov