slovensko anglicky text

ako dovolite rad by som sa spytal na vas nazor.
Co si myslite, ako by na vas psobilo, keby ste na stranke videli zmiesany anglicko-slovensky text? To jest keby boli napriklad ponuky, menu alebo nadpisy po anglicky a k tomu by bol slovensky text. Take slovicka co kazdy pozna ako napr. commercial, non-commercial, businnes, creative, atd. Dnes kazdy aj ten co nevie po anglicky uz ma v podvedomi vryte anglicke slovicka, takze by to mohlo posobit prirodzene. Niekedy sa mi viac paci anglicke znenie niektorych slovicok ako "trapna" slovencina a sklonovanie. Co poviete na takyto experiment?

v konečnom dôsledku to vyznie amatérsky. Buď sprav slovenskú a anglickú verziu, alebo to napíš v jednom jazyku. Niektoré slová si priam pýtajú, aby si ich napísal po anglicky, ale nepreháňal by som to.

JJ, ako povedal rooobertek. Niektore slova si to žiadaju ale nie zas každe jedno - biznis je okej ale komercia sa nehodí...

ano, kazdy jeden nadpis ci polozku som ani nechcel, len tam kde sa to hodi a kde to znie cool

Nehodi sa to nikam. Rob web len po slovensky alebo len po anglicky, nemiesaj to.

hmm vyskusam a uvidime, je to esperiment. Viem, zavisi to od povahy cloveka, napr. ci je prisny logik/analityk alebo sa riadi intuiciou, citenim a tak dalej a tak dalej... zavisi aj na charaktere webu: firemny, zabavny, informacny... a nakoniec aj na to akym stylom sa to pouzije, pretoze to moze byt rozne. Kazdopadne diki za nazor, potrebujem vediet ako to vidia ludia

Dám ti radu, skús to napísať celé po slovensky, pomôže ti to. Potom sa ti nemôže stať, že napíšeš niečo takéto:



Teraz vážne - také zmiešané texty môžu pôsobiť cool na 13 ročné deti, ak robíš druhý Pokec, tak ich tam kľudne maj. Ale ak má ísť o niečo serióznejšie, tak by som toto nerobil, ako napísal rooobertek, je to veľmi amatérske.

ahojte.prosím ,pomôžete mi?našiel som si fajn stránku ,stiahol ,nahodil ale na miesto diakritiky má štvorčeky a rôzne znaky.prosím o pomoc a vopred ďakujem:-)

Zaloz si svoju temu, nepis do cudzej. Problem bude v pouzitom kodovani. Uloz si dany subor v UTF-8, ISO-8859-2 alebo inom kodovani vhodnom pre strednu Europu a to iste kodovanie uved aj v HTTP hlavicke alebo <meta> elemente.
http://www.jakpsatweb.cz/cestina.html

Vrelá vďaka,idem na to.

ach boze

Buď čisto slovenské alebo čisto anglické texty ... rovnaký problém som riešil aj ja ... pretože: LOGIN a Prihlásenie, SEND a Odoslať ... proste je to rozdiel .. ale keď je stránka slovenská tak po slovensky .. a iba po slovensky .. ak je anglická tak po anglicky ... a iba po anglicky ...

tiez som za cisto jednotny text

/mohol si dat hlasovanie

cool? cool mozes byt na pokeci a na inych weboch pre 13r usmrkancov.
V normalnom zivote to nema co robit, potom ta kazdy povazuje za neseriozneho amatera.

dajme tomu ze by to bola stranka zasahujuca do umenia alebo designu. Na nternete bezne vidim na strankach venujucim sa tomuto sakovake pomiesane nazvy.

napr.?

neviem presne takto z hlavy, ale zda sa mi ze v tejto oblasti by to nemuselo vadit.

no neviem, veď skús spraviť nejaký návrh a pozri, ako to vyzerá. Prípadne ho pošli a zbuzerujeme ho.

to este potrva nejaky cas

http://www.bpstyle.cz/ - tu som nahodou nasiel nieco take. Vsimnite si menu.

no ako kde, podla vkusu, a nie vsade sa to hodi. Napr na mojom portfoliu som sa rozhodol ze sa mi myslienka dvoch slov v headri (bubliny) nebude pacit napisana po slovensky tak som si to dal anglicky. Taktiez ked popisujem referencie nenapisem vsetko slovensky. Napisem aj anglicky tam kde sa to vazne hodi, napriklad nebudem pisat názov mojho templatu slovensky ked som mu dal nazov anglicky a jeho obsah je anglicky tiez. V Anglickom preklade mam napr cesku stranku ktora nesie nazov Udržby travniku a do zatvorky som dal Grass Care. Je to otazka vyhodnotenia situacie alebo ako to mam nazvat

mozte si to pozriet http://www.spitzerdesign.com

no ale mne sa tie premiesane nazvy nepacia...ak to je pre slovakov tak nech je to slovensky ak pre viac narodov tak to daj cele v angline a mas