Pridanie foto alebo textu do videa bez rekompresie

Nepoznáte nejaký program, ktorý toto dokáže.

Ak ich chces mat napevno vo videu, tak modifikujes obraz = rekompresia.
Druha moznost je pouzit kontajner, napr. *.mkv, kde mas titulky nezavisle od videa, moze ich tam byt viac a prepinat medzi nimi. Niesu napevno vo videu, odpada nutnost rekompresie a tym padom znizovanie kvality obrazu.

A aký soft je nato naj? Sú to domáce videá vo formáte avi.

Videosubor AVI mozes vlozit do MKV, no je to take prasacke riesenie a niektore prehravace s tym mozu mat problem - hlavne stolne DVD prehravace.
Ak to chces mat korektne, budes to musiet prekonvertovat z AVI do MKV. Skus napr Handbrake, alebo FFmpeg Batch.
Standardne sa to prekoduvava cez procesor, co moze trvat kludne 1-2h/film. Pre rychejsi prevod mozes vyuzit akceleraciu cez graf. kartu, ktoru aktivujes v nastaveni programu.

Ale kdeže. AVI je rovnako kontajner ako aj MKV.
Stiahni si MKVToolnix, pridaj som daný video súbor, následne tam hod súbor s titulkami a daj remux.