Diskusia o seriáloch

V poslednej dobe aj ked mam moznost vyberu medzi dabingom a origo tak pozeram origo.
Ale napriklad takych simpsonovcov alebo southpark by som si nevedel predstavit v originale.

nepogrcam, vieš mi povedať v čom je lepši dabing od originalu? proste ten serial toči američan ktorý myslí americky a robí americky, ono to nieje moc stavané na inú reč a stráca to istú dávku vtipnosti...

Dva a pol chlapa určite slovenský dabing ako origo ..
proste pasuje to skvelo, a vtipné to je, žiadnu stratu vtipnosti nevidím ..veľmi veľa ľudí chvali svk dabing v tomto seriáli
tento serial svk dabing, no nejake ostatné si rád pozriem origo

Ako som písal, niektoré seriály / filmy sú lepšie predabovane ale väčšina je lepšia v origináli. Kopa veci sa nedá dobré preložiť a potom to stráca efekt. Horšie je to keď pozeráte film v origináli, ale s iným jazykom ako eng. (napr. Taxi)

Dosť úzkoprsé si myslím...
Funès, Kelsey Grammer (celý Frasier bol bravúrne nadabovaný a hlasy im perfektne sadli), Matt LeBlanc, Bart Simpson, Willis, Schwarzenegger, Alf, M.A.S.H (česká verzia mala dokonca o to väčšie plus, že bol vystrihnutý zvuk smejúcich sa ľudí)... a XYZ ďalších mi hlasy ich dabérov sedia viacej ako originály. A nie je to tým, že by som bol na nich naučený, pretože pozerávam original aj dabované. Už sám Funès povedal, že Filipovský má lepší hlas ako on sám.
A keď už debilný a nekvalitný dabing, tak si pozri ten Poľský, tam je ešte stále v móde simultánny dabing.

O tom som nepocul ale je to pravda podla mna. Funesovky boli skvelo dabovane.

Dva a pol chlapa som videl po slovensky, anglicky, madarsky, cesky a musim povedat, ze slovensky dabing naj! vo filmoch mi absolutne slovensky dabing nesedi, je to humus, ale čo sa serialov tyka, tak tie mame nadabovane perfektne:) ale určite uprednostnujem vo filmoch origo znenie:)

a niektoré sú zas presný opak (väčšina ) napríklad také Walking Dead... v originále je to fajn, no slovenský dub je totálny otras, kto tam vyberal ľudí na dabovanie asi nevidel ani jeden diel... úplne sa strácajú charaktery postáv a všetko okolo... fakt asi jeden z najhorších aké som kedy videl...

i keď väčšina je to len osobný názor človeka, čo sa mu viacej páči... veľký vplyv na to má, v čom to vidí ako prvé... hlavne to či človek vie anglicky, či má titulky, alebo chce len dabing...

môj človek !

Čítal som to v nejakom časopise článok o Funesovi. Vraj z toho bol veľmi milo prekvapený. Len už neviem či sa aj stretol s Filipovským.
Čo sda týka walking dead tak to bola skutočne odfláknutá práca dabingu. Ale najhoršie dopadol Môj bratranec Vinny. To už je aj na mňa moc aby Joe Pesciho daboval Výrostko, alebo kto to bol.
Napríklad Maštalír má veľmi dobrý rozprávačský hlas (dokumenty a tak).

ani som nevedel o tom, ze walking dead je aj po slovensky

český dabing je celkom dobrý. Už spomenutý MASH , Columbo, profesionáli , staršie britcomi ...
Výborný dabing mal pulp fiction , seven
taktiež poslední skaut

Alebo taký "slovenský" Monk je tiež super.

Dabing nepasuje pre postavy ktoré rozprávajú s prízvukom , jamajský alebo indický prízvuk v slovenčine asi ani nejde.
Nemusím ani dabing gangsteriek , tie nadávky a slang v dabingu
Videli ste niekto Godfather v slovenskom dabingu ?

Tak to přeju hodně zábavy v nejlepším seríálu zabitým dabingem.

aktualne pozeram:
How I met your mother
The Big Bang theory
Modern family
Californication
The office

co sa SK/CZ dabingu tyka, vsetky spomenute serialy su v SK dabingu trapas
Dva a pol chlapa, Frasier a Priatelia su velmi dobre nadabovane po slovensky, to je velmi svetla vynimka
filmy v SK dabingu ale nemozem, ked tak este v CZ mi nevadia
inak pozeram vsetko radsej v originalnom zneni

House of cards, 8 dielov mam za sebou, skvely serial.
http://www.csfd.cz/film/295103-house-of-cards/

Keď už sme pri komentovaní atď, tak aj slovenský komentatori vo futbale a v inom športe sú strašný .. radšej si davam na český, ktorý je i triedu vyšší

Prave som dopozeral 9. cast GoT.

Viac v spoileri, kto to este nevidel, tak nech si to najskor pozrie, lebo sa pripravi o zazitok.

autor totalne s prepacenim dojebal ... asi koncim s GOT, max ma to vytocilo ...

Game of Thrones aktívne. Ten vzrat nasral aj mňa.

Pozeravam serialy na www.sledujuserialy.cz .. je tam zoznam, mohli by ste mi prosim vas poradit z neho nejaky dobry serial, ktory stoji za to? Neviem čo mam uz pozerat z toho som videl, resp pozeram: Arrow, Awake, Dva aj pol chlapa, Anger Management, Kosti, Game of Thrones, Simpsonovci ... dik

Hannibal

Breaking Bad, Dexter.

Dik chalani, už pozerám toho Hannibala. Keď dopozerám tak sa pustím do Tvojich tipov Daron, dik

GoT Redhead edition