Nespravne zobrazovanie ceskych titulkov

Mam taky problem, ze ceske titulky nezobrazia spravne pismena s mekcenom resp. zobrazuju miesto nich nejake hieroglify. Non-unicode language, ci po novom system locale, mam nastavenu cestinu takze nemam tusenia v com je problem.

kľudne môže byť chyba v tom, v akom kódovaní sú uložené titulky... "locale" v systéme ti je vieš na čo, keď potrebuješ zistiť kódovanie súboru a prispôsobiť tomu kódovanie titulkov v programe, ktorý s tými titulkami pracuje..
ak máš povedzme nastavený program pre windows-1250 a pcháš tam UTF8 titulky, ktovie prečo to nejde, že?

Tak kde mam teda to kodovanie zmenit? Priamo v tom prehravaci ktory pouzivam na prehravanie filmov?

no ak to zmeníš vo windowse, vieš na čo ti to asi bude dobré... je proste nutné, aby bol aj program, aj titulky nastavené s rovnakým kódovaním

Cize to nastavenie kodovania v tom konretnom filme sa mnou zmenit teda neda?

záleží od toho, ako je to robené. ak sú titulky súčasťou filmu, musel by si ich extrahovať, zmeniť a dať späť (čo je častokrát buď nemožné - ochrany a pod., alebo komplikované). Vtedy pomôže len zmena nastavení programu, v ktorom to prehrávaš.
Ak sú titulky externé, stačí zmeniť kódovanie tituliek povedzme cez program Jubler alebo zmeniť nastavenie programu.

aky player? robia to vsetky?

BS player. A pouzivam vzdy externe titulky ktore si stiahnem zo Subtitles.org. A kde konretne mam zmenit to nastavenie programu?

// pridané po 7 minútach od posledného príspevku

Som si stiahol ten Jubler ale som z toho jelen, vobec neviem ako na to. Btw, robia mi to vsetky playeri, miesto pismen s makcenom sa mi zobrazi hieroglif.

stiahni subtitle tool, ako ti ich ten zobrazuje.

Zobrazia sa mi v nom spravne, vsetko ako ma byt.

otvor ten subor s titlami v notepade, daj save as.... a uloz to v ANSI kodovani. Mas tam pravdepod. nast. UTF-8.

Ja blb, ved to bolo take jednoduche ako si mi poradil. Ibaze oni boli v ANSI a ulozil som ich v UTF8. Diky moc.

// pridané po 53 minútach od posledného príspevku

No aby to nebolo take jednoduche tak sa mi vyskytol dalsi problem. Ked to teda savenem v UTF8 tak pismo je ok ale lava strana niektorych viet, teda zaciatok riadku, je jednoducho utata. Chybaju tam pismena alebo je vidiet iba polku pismena, ako keby sa nezmestili do obrazovky. Ale pritom som skusal aj uplne maly font nastavit a stale to tam zlava je obcas utate, alebo nejaka dlha veta mi zachadza az uplne dolava na kraj obrazovky a neni vidiet zaciatok tej vety. Ked si to prehodim spat na ANSi tak je to ok ale zas mam problem s tymi makcenmi.

skus v playeri pozret v nast. titulkov, aky mas nastaveny font. musis tam mat stredoeuropsky font (central european)

Uz som zistil co je to. Robi to Haali media splitter a deje sa to iba pri mkv suboroch pri pouziti Bsplayera. Treba pouzit nejaky iny splitter ale teraz ma nenapadne ze ako sa presne vola.