[ Príspevkov: 41 ] 1, 2
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 12.10.06
Prihlásený: 11.12.13
Príspevky: 2275
Témy: 74 | 74
Bydlisko: Glasgow

Nech je dabing akykolvek, nikdy sa nevyrovna originalu. Dabing Simpsonovcov je celkom podareny, hlasy sedia a aj vacsina vtipov je dobre prelozena, no napriklad taky How I Met Your Mother po slovensky je totalna s*acka. Uznavam ze nie je lahke to prelozit kedze vtipy su velmi casto zalozene na hre zo slovami, no ono to vyzera ako keby ten text dali do google translatora. Niektore vety su nielenze zle prelozene ale dokonca vobec nedavaju zmysel. Osobne si myslim ze dabing ma zmysel jedine ak clovek vobec nerozprava tym jazykom originalu, inak prichadza o vela.


_________________
“We're in a giant car heading towards a brick wall and everyones arguing over where they're going to sit.” -David Suzuki
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 31.03.10
Prihlásený: 30.10.16
Príspevky: 1009
Témy: 80 | 80
Bydlisko: Košice

Ja najradsej pozeram filmy v eng. Vela sa da naucit. Hlavne hresenia uz viem vsetky :D


_________________
Netbook: Acer Aspire One 751 CPU: Intel(R) Atom(TM) CPU Z520 @ 1.33GHz RAM: 1x2GB GPU: Intel(R) Graphics Media Accelerator 500
Server: MB: Intel® Server Board S845WD1-E Procesor: Intel Pentium 4 2.0GHz Pamäť: DDR 1+1 256 + 256Mb Grafika: ATI Radeon RV 100 DDR Zdroj: FEEL ESP- 300ATX SP4 400W
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 02.06.08
Prihlásený: 19.07.16
Príspevky: 3330
Témy: 147 | 147
Bydlisko: Žilina / Os...
Vek: 22

Musel by si mať vysoku uroven jazyku aby si aj tie vulgarizmy ovladal "všetky"


_________________
PC - ASUS M2N-MX Se+ | AMD X2 4200+ | 2GB RAM | Nvidia 8600GT | WD 320GB | 350W |NTB - ASUS K50AB SX-010 | | ASUS X550L | SteelSeries Mousepad | A4tech XL-750BF | HTC Explorer |
CCNA (640-802) |
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 31.03.10
Prihlásený: 30.10.16
Príspevky: 1009
Témy: 80 | 80
Bydlisko: Košice

To som povedal len obrazne :D


_________________
Netbook: Acer Aspire One 751 CPU: Intel(R) Atom(TM) CPU Z520 @ 1.33GHz RAM: 1x2GB GPU: Intel(R) Graphics Media Accelerator 500
Server: MB: Intel® Server Board S845WD1-E Procesor: Intel Pentium 4 2.0GHz Pamäť: DDR 1+1 256 + 256Mb Grafika: ATI Radeon RV 100 DDR Zdroj: FEEL ESP- 300ATX SP4 400W
Offline

Čestný člen
Čestný člen
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 13.01.07
Prihlásený: 17.10.12
Príspevky: 10134
Témy: 61 | 61
Bydlisko: Dorú Araeba...

origo je origo, ale ked su dabovane aj originaly [kreslene, alebo CGI] tak vtedy to moze byt ine.
samozrejme ak sa vtip/pointa ukryva v hratkach so slovami, je preklad nemozny.
ale napriklad velmi dobry a dokonca lepsi ako origo bol cz dabing Eragon-a. eng to znelo akoby citali scenar. v cz to normalne prezivali..
cize: ako kedy. neda sa povedat ze vzdy je origo best. ;)


_________________
PC: ASUS P5B deluxe, Q9400 @ 3.2GHz @ 1.25V, ATi 4670, WD 640GB Samsung 2TB, SB Audigy 2 @ kX drivers, Leadtek DTV 2000H; NB: Fujitsu Siemens Amilo Pi 2530; Foto: Canon EOS 550D @ Tamron VC 17-50mm F/2.8 & Tamron 55-200 F/4-5.6
Neposkytujem poradenstvo cez ICQ
"You have not lived, until you found something worth dying for"

Ak nieco potrebujete a dlhsie sa neozyvam, skuste IRC
Offline

Čestný člen
Čestný člen
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 21.12.06
Prihlásený: 08.01.15
Príspevky: 9531
Témy: 95 | 95
Bydlisko: RBK - BA
Vek: 31

mas pravdu hlavne sa mi paci ak napr. dabinguje jedneho herca stale ten isty slovensky herec, potom je to take nerusive a prirodzene ;) Ale niektore hlasky/frazy po ANG sa mi proste cudzojazycne nepacia: i will find you and kill you..; good luck.. - tieto maju vzdy taky smrnc :D
//BDW ked som videl statocne srdce v original zneni skoro som umrel :lol:


_________________
NB: ACER Aspire TimeLineX 3820TG: i5-460M; ATI HD5650; 4GB DDR3; HDD 640GB; OS: Win7 64bit + Taška: Zeroshock 3; USB Hub: aktiv Belkin 4port - USB2
Myš: MS laser mouse 6000; Headset: Logitech Digital Precision PC Gaming; Klávesnica: Logitech 200; USB key: Patriot SUPERSONIC USB3 - 32GB ; Mobil: SE Xperia Neo V
Repro:Bach 2.0; Tlač:HP 1410, 1315, 3330-kopírka
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 20.01.09
Prihlásený: 01.09.10
Príspevky: 412
Témy: 38 | 38

Co viem tak ja vidim rozdiel ze dabing ma stiseny okolity zvuk alebo hudbu v originalnom dabingu pridanu v dabingu ak prave pocas rozpravania prelieta vrtulnik tak ide pre vas uz celkom ticho ale po prepnuti na originalny dabing je hlas sotva registrovatelny ked v pozadi ide ten vrtulnik sa strasne nahlas to dava filmu realnost a dabing tu realnost dos pos*era


Offline

Čestný člen
Čestný člen
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 13.01.07
Prihlásený: 17.10.12
Príspevky: 10134
Témy: 61 | 61
Bydlisko: Dorú Araeba...

niekde som cital ze dabing sa robi tak, ze na slovensku sa nahovoria pasaze, zostriha sa to,a posle do studia v amerike, kde to zlepia tak ako chcu oni, neviem ci je to stale pravda, ale dakedy to tak vraj robili


_________________
PC: ASUS P5B deluxe, Q9400 @ 3.2GHz @ 1.25V, ATi 4670, WD 640GB Samsung 2TB, SB Audigy 2 @ kX drivers, Leadtek DTV 2000H; NB: Fujitsu Siemens Amilo Pi 2530; Foto: Canon EOS 550D @ Tamron VC 17-50mm F/2.8 & Tamron 55-200 F/4-5.6
Neposkytujem poradenstvo cez ICQ
"You have not lived, until you found something worth dying for"

Ak nieco potrebujete a dlhsie sa neozyvam, skuste IRC
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 10.12.09
Prihlásený: 03.12.16
Príspevky: 1340
Témy: 38 | 38
Bydlisko: Prešov

tiez som pocul ze nadabovany film sa vzdy posle k tvorcom (najcastejsie do ameriky), ktori to musia schvalit ale podla mna to tak prisne nekontroluju ved ked pocujem nejaky zahranicny dabing napr. madarsky alebo polsky tak to je hroza (je jasne ze ich jazyk mi moze pripadat smiesne ale aj po hereckej stranke to nie je nic moc)
v kazdom pripade ak je film po anglicky tak si ho radsej pozriem v povodnom zneni


_________________
//PC//: CPU: Intel i5-750 / CPU FAN: CM 212+ mx2 + NOCTUA NF-P12/ MB: Gigabyte P55A-UD3R / RAM: 2x2GB Kingstone HyperX 1600CL8 XMP / GPU: Ati 5770 1GB Vapor-X / HDD: 500GB Seagate 7200.12 + 250GB Seagate ext. / PSU:be quiet! Pure Power L7-530W 80+ / CASE: Fractal Design Define R2 - Titanium gray / DVD: Samsung SH-S223L / CR: Apacer AE700 / LCD: DELL 2209WA / SET:Microsoft Desktop 3000 + Steelseries / REPRO: Creative T3100 / TLACIRAEN: Samsung ML1640 //MOBILE//:Sony Xperia S 32GB //BOOK//: DELL VOSTRO 3300 //Photo//: Samsung Nx5 18-55mm //CAR//: BMW E46 320D
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 27.05.07
Prihlásený: 14.09.16
Príspevky: 1816
Témy: 99 | 99
Bydlisko: Bratislava

Borat by mal byt zakazany dabovat straca zmysel cely film. Ja to zoberem z druhej strany dabovat Kurvahosigutentag? A napriklad Harry Potter v cze je naozaj smiesny


_________________
CPU: INTEL CORE i7-3370K @4.5Ghz + NOCTUA NH-U9B MB: ASUS P8Z77-V Deluxe VGA: AMD Radeon HD7870 OC RAM: DDR3 2x8GB Corseir 1600MHz 10-10-10-27 HDD:Samsung 850 EVO 1000GB, Western Digital VelociRaptor 1000GB 64MB cache + 2x WD Cavian Green 2000GB + Samsung 500GB + WD Caviar Black 640GB DVDRW+/-:LG Zdroj: Corsair TX520, 520W Case: Corsair 650D Obsidian Mouse: Logitech MX518 Keyboard: Speedlink Monitor: 25 "Dell U2515H UltraSharp
Notebook: Aspirine 4820TG, Acer Travelmate 5720, HP ProBook 450 G2
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Registrovaný: 11.05.09
Prihlásený: 20.08.12
Príspevky: 227
Témy: 19 | 19
Bydlisko: nespomeniem si

dabing vs original ? rozhodne original, ale nie vzdy a vsade. podla toho ako je kto zvyknuty. serialy pozeram vacsinou dabing (ak je) a filmy podla nalady. Akcne su lepsie po anglicky lebo dableri hovoria akoby do steny. ale skor je to o zvyku a jasny víťaz v tomto suboji neexistuje.


 [ Príspevkov: 41 ] 1, 2


Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Hry s dabingom

v Počítačové hry

2

2690

17.12.2009 23:18

Malveon

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Hladam Hry s Nemeckym dabingom

v Počítačové hry

7

350

27.04.2009 17:15

cs_skillers

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Dá sa niekde kúpiť seriál smallville 6 séria s dabingom

v Krčma

5

788

17.11.2008 17:59

ScorpionSX

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

DVD Knight Rider s CZ dabingom - dá sa niekde zohnať/kúpiť?

v Ostatné

3

127

10.06.2013 9:01

shiro

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

Filmy

v Kultúra, umenie, filmy, hudba, história, média

17

1113

03.12.2009 15:51

elsofi

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Filmy

v Kôš

1

53

19.11.2015 17:47

brmbo

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Filmy

v Ostatné programy

0

661

25.12.2006 10:11

zeto750

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

online filmy

v Obchody, reklamácie a právo

3

118

07.09.2014 11:55

shaggy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

motoristické filmy

v Kultúra, umenie, filmy, hudba, história, média

5

587

18.10.2010 18:11

Steal6th

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

online filmy

v Ostatné programy

2

223

06.07.2010 19:53

milosb

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

3D filmy

v Kultúra, umenie, filmy, hudba, história, média

25

13475

15.06.2010 19:22

Nanosonda

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

online filmy

v Ostatné programy

10

1164

20.02.2012 22:41

ac.milan

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

TEENAGE FILMY

v Krčma

11

2883

03.03.2009 15:15

D4vid

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Nejdu filmy

v Operačné systémy Microsoft

0

201

10.02.2008 16:31

R.I.P.

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Filmy-2010

[ Choď na stránku:Choď na stránku: 1, 2 ]

v Kultúra, umenie, filmy, hudba, história, média

39

3094

16.10.2010 21:03

Steal6th

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

P: DVD filmy

v Predám

5

234

04.12.2013 9:58

pajros



Powered by phpBB 3.x.x © 2005 - 2016 PCforum, webhosting by WebSupport, secured by GeoTrust, edited by JanoF