Ako vložiť titulky do filmu?

Čaute, vedeli by ste mi poradiť nejaký softvér ktorý by mi vložil titulky priamo do filmu? Teda ak taký nejaký je. Alebo ako na to...
Ide o to že mám film po anglicky, so Slovenskými titulkami. Na PC to samozrejme ide všetko v pohode ale keď to chcem prehrať na TV, titulky nefungujú. Preto by som to potreboval nahodiť priamo do filmu aby s tým telka problém nemala...
Ďakujem

AVI ReComp ? http://itnavody.cz/jak-vlozit-titulky-do-filmu/

alebo virtualDUB

Len taka otazocka... aku mas telku? Niekedy staci pomenovat titulky rovnako aky je nazov video suboru. Aspon u Samsungu mam taku skusenost.

pravým na film premenovať -CTRL+C,pravým na titulky premenovať DEL a CTRL+V
a ešte by to malo byť tuším v jednej zložke pre istotu jej daj ten istý názov

Dík vyskúšam to zajtra lebo dnes už na to nemám čas.
Banzai: V podstate to nie je pre mňa ale pre kamošku, len som to písal za seba. Ona má tuším nejaký Philips, netuším presne akú...
Skúsim aj premenovať ten názov ak to nepomôže tak potom vyskúšam niektorý z tých programov a titulky tam hodím natvrdo.

Pri samsungu tak ako písali musí byť názov titulkov rovnaký vtedy by to malo ísť v pohode.

No takže stačilo premenovať tie titulky a pekne všetko funguje
dík ešte raz

Len tak pre zaujímavosť,
akým spôsobom tie filmy na TV prehrávaš? Na tvojom mieste by som skúsil, ako si TV poradí s prehrávaním .mkv súborov. Existuje program MKVMergeGUI (z balíku MKVToolNix), ktorým vieš titulky (okrem iného) pridať spolu s filmom do jedného mkv kontajnera a potom prehrať bez nutnosti renderovať celé video s vloženými titulkami, alebo sa trápiť názvom súborov (napríklad pri viacjazyčných titulkoch si s názvom nepomôžeš).

Je to mkv súbor(teda blu-ray rip) ale vďaka za tip. Keby to v budúcnosti nefungovalo, skúsim to.