Titulky priamo do filmu

Zdravim, hladam program, ktory by mi titulky dokazal hodit rovno do filmu. Potrebujem to preto, lebo teraz ak na TV napojim harddisk, serial, ktory chcem pozerat s ceskymi ci slovenskymi titulkami a maju koncovku srt alebo sub, tak ich jednoducho TV nevie precitat. Ak vsak titulky su priamo vo filme ide to bez problemov. Snad som to dal do dobrej temy. Za rady dakujem

Skús pozrieť: Magazín Stahuj | Jak na: Vložení titulků do videa napevno

Diky

// pridané po 1 hodine 26 minútach od posledného príspevku

Ten program nevie precitat video s koncovkou .mkv, takmer vsetky serialy u mna maju prave tuto koncovku

Akú máš TV? Nepodporuje titulky vôbec alebo len nepodporuje textové titulky vo formáte srt/sub? Ja som to na svojej telke riešil tým istým spôsobom, ktorý sem hodil Denco1, až pokým som došiel na to, že moja telka podporuje titulky vo formáte VobSub (.idx a .sub). Takéto titulky môžeš vytvoriť napr. programom AviAddXSub.

A VirtualDub so správnym pluginom/postupom vie otvárať aj .mkv súbory, stačí googliť.

Našiel som nato nejaký návod - YouTube | Open MKV,MP4 and other files in VirtualDub - návod som neskúšal, nerobil, takže neviem či je treba spraviť všetky kroky.
Prípadne potom Highdef | Jak přidat a odebrat další zvukovou stopu a titulky do MKV souboru.

Ak to robim cez MKVmerge tak sa mi titulky v pohode do filmu nacitaju, avsak ak to chcem prehrat na TV, napise mi, ze subor nie je podporovany, pricom ten isty subor (este pred muxingom v MKVmerge) funguje a na TV ide bez problemov prehrat avsak bez titulkov. Vo VirtualDUB som to vsetko urobil podla navodu, ale jedinu moznost aku tam vidim je, ze film mozem ulozit v AVI subore, preto sa chcem opytat ci sa nestrati povodna kvalita ak to ulozim v tomto subore?
Citam, ze problem v KMVmerge by mohol byt ten, ze pouzivam najnovsiu verziu. Skusim nieco starsie

// pridané po 1 hodine 16 minútach od posledného príspevku

Takze napokon to naozaj stacilo prehnat starsou verziou mkvmerge a vsetko ide pekne. Pouzil som verziu 3.4 a koncene sa to rozbehalo chvalabohu Dakujem za rady