A naco pchas tie titulky priamo do videa? Myslim ze problem je prave v prekodovavani, tam sa daco rozsynchronizuje. Robis to stejnym kodekom, akym bolo robene povodne video? Pokial su to nejake divixy, a chces to pustat na dvd prehravaci s podporou divx a titulkou (dnes uz skoro vsetky), tak tam nemusis vrazat titulky priamo do videa, ono ich to pusti automaticky, staci len, ked sa volaju rovnako ako videosubor,.
_________________ Ryzen 7 3700X | SilentiumPC Fera 3 | Asrock X570M Pro4 | Kingston FURY 32GB DDR4 3600 MHz CL18 Beast Black | Gainward RTX4060 Ti Pegasus 8GB | Samsung 970evo Plus 250GB NVMe | Corsair MP510 1TB NVMe | Samsung 980 Pro 2TB NVMe | Corsair RM550x | 32" Samsung ViewFinity S60UA | 3x Noctua NF-S12B redux 1200 PWM Xiaomi 14T 256GB |