Windows 10 CZ v SK [vyriešené]

zdravim chcem sa opytat ako je na tom Windows 10 s prekladom do slovenciny, ci je preklad kompletny alebo nieco nieje prelozene ako vo win 7?


teda mi ide o to ci mzoem rovno instalovat win 10 v slovencine, alebo ho nainstalovat v cestine a potom dodatocne tam stiahnut SK balik?

dik

Naco by si to robil? Pokial je moznost, tak stiahnes od MS SK instalacku a nemusis nic riesit.
Ak taka moznost nieje a musis mat z nejakeho dovodu CZ, tak v systeme samotnom sa da pridat SK jazyk. Ale je to len jazykovy balicek, preklad nemusi byt kompletny, takze sa sem-tam moze vyskytnut CZ slovo ci veta, pripadne nejaka cast systemu, kde bezny uzivatel zabludi tak 1x rocne, moze ostat v CZ.

Teraz som to riesil, uzivatel kupil Win10 CZ a doinstalovaval som tam SK balicek.

SK balik sa stiahne sám po nastavení SK. Preklad bude v rámci OS viac menej kompletný až na už nainštalované UWP apps a všetko čo OS píše pred prihlásením užívateľa.

Ako už shiro povedal stiahnuť najnovší priamo v SK of MS stránky a nestretnes sa s cudzím slovíčkom.

A co si myslis ked stiahnes slovencinu ze to co tam nebude po slovensky bude po cesky?

mne skor ide o to ci ako napr. vo win7 ked sa instaluje priamo slovencina tak sem tam to hodi hlasku anglicky alebo vyssie spominane "veci" su anglicky, ked sa instaluje priamo cestina a na to slovensky balik tak tie hlasky a "veci" su cesky nie anglicky
teda ci je SK preklad 100% nie ako pri Win7 cca 80%

Prestavenie prihlasovacej obrazovky sú dva kliky takisto ako v starších winoch.

Odhadujem (teda 100% neviem), že v PRO ide zmeniť jazyk a všetko bude v ňom.
Nejaké čiastkové riešenia nemusia byť vždy ok bo som zažil (ešte pod XP) zlátaninu jazykov, kde čosi bolo v CZ, čosi v SK, iné v EN a to aj v rámci jednej ponuky... Kedysi bol fajn nástroj Vistalizátor - nechce sa mi teraz pozrieť súčasný stav.

A je to taký problém veľký? Tiež viem, že pri Win 7 tam niektoré veci čo neboli v Slovenčine boli v Angličtine, ako napríklad keď sa púšťal počítač, čo pri Češtine bolo preložené, ale inak som sa ani nestretol s ničím nepreloženým.

takze slovencina nieje kompletna ale podobne ako win7 cca 80% (neprelozene su zhruba tie veci ktore su v prvom prispevku) cestina je 100% (aspon zatial som nenasiel neprelozenu vec)
pri instalovani ceskeho win10 a potom stiahnuti slovenskeho balicka neprelozene veci neostavaju v cestine ale prepnu sa do anglicitny

nieje to az taky velky problem, len som mal poziadavku aby som nainstaloval 100% prelozeny OS, aby si klient vedel vyhladat prenho v zrozumitelnom jazyku navod na riesenie problemu, ze to iste riesil pri win7 slovenskom a nakoniec musel dakomu platit, nemalu sumu, aby mu preinstaloval cesky win7

Co vlastne riesi ten klient, ze ma taky strach zo systemovych veci, ktore nie su prelozene? Okrem toho som presvedceny, ze clovek, ktory sa vedome dostane k tym veciam, ktore su v systeme po anglicky, by tu "pocitacovu" anglictinu ovladat naozaj mal.. Alebo by sa ju mal naucit..
Este sa mi nestalo, aby odo mna ktorykolvek klient chcel toto.. Dostali SK Windows a pracuju.. Navyse nedavno som instaloval CZ Windows 10 pre jeden cezhranicny projekt a som presvedceny, ze preklad nie je 100%, akurat Ti nepoviem, ci je to 1% alebo 6%, kedze som nemal dovod skumat to..

Celkom ma zaujima aj to, ci zaplati aj Tebe nemalu sumu za to, ze mu robis statisticke porovnanie CZ a SK OS..

Pocitacova CZ je zrozumitelnejsia ako SK, vid vystrihnut/prilepit vs vyjmout/vlozit. Taktiez, ak instalujes nejaky software/ovladac, automaticky zvoli jazyk podla OS, ak mas SK, nainstaluje anglicky, ak mas CZ, nainstaluje cesky, kedze v CZ vetsinou je, v SK na 99% nie.

@michalesku: co chce riesit ma nezaujimalo mal taku poziadavku, tak som mu chcel vyhoviet, mozno to chcel preto preco pise tairikuokami, jednoducho chcel co najviac prelozeny OS aby sa vyvaroval tomu co spominam vyssie v prispevku a zaplatil mi 50€ co je podla mna len za preinstalovanie windowsu premrstena suma takze som si dal tu "namahu" opytat sa tu, ale nakoniec som to musel zistit metodou pokus-omyl