[ Príspevkov: 5 ] 
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 13.08.13
Prihlásený: 05.10.22
Príspevky: 1121
Témy: 116 | 116
Bydlisko: Trenčín

Zdravím, potreboval by som pomôcť s prekladom jednej vety z ruštiny do slovenčiny :D Jedná sa o vetu:
Завязанный галстук должен закрывать пряжку и спускаться ниже ремня.
Robím jednú úlohu kde je potrebné toto preložiť :D a neviem si už rady, a ujo google prekladač ten je k ničomu ten tak napísal toto nezmyselné čudo: Viazaná kravata by mala zatvoriť pracku a zostať pod pásom. (čo vôbec nedáva zmysel)
Predom ďakujem za pomoc :)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 27.11.14
Prihlásený: 21.01.21
Príspevky: 130
Témy: 5 | 5
Bydlisko: Martin

Viazana kravata by mala zakryt pracku/opasok/a zostat pod opaskom/jej dlzka po uviazaní/


_________________
Acer Predator 17- i7-6700hq,GTX 1060 6gb,16gb ram...fón Note 4.
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 13.08.13
Prihlásený: 05.10.22
Príspevky: 1121
Témy: 116 | 116
Bydlisko: Trenčín
Napísal autor témyOffline : 09.02.2018 19:54 | Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Ďakujem za pomoc, nejako som to dal dokopy, aj tak neviem či to bude dobre, ale to bude všetko tým, že táto veta fakt aj keď sa ju snažím prečítať si stokrát proste mi nedáva zmysel, a taktiež skúšal som prekladať po slove, a jedine čo sa mi poradilo je začiatok "Viazaná kravata" xD Ďakujem ešte raz za pomoc.


Online

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 15.06.14
Prihlásený: 06.10.22
Príspevky: 17846
Témy: 142 | 142
Bydlisko: Bratislava

Nabudúce skús prekladať do angličtiny z cudzích jazykov, to zvláda translator dosť dobre :)

K prekladu od greendeath-a, možno prvé slovo uviazaná, ale to len z kontextu tipujem :)


_________________
ITX >>> ATX
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 25.01.13
Prihlásený: 04.10.22
Príspevky: 4799
Témy: 22 | 22
Bydlisko: Žilina

Zaviazaná kravata by mala zakryť pracku a spúšťa sa pod opasok :-) (z ruštiny som mal vždy za 1)


 [ Príspevkov: 5 ] 


Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc s Prekladom

v Redakčné systémy

4

424

27.02.2007 14:34

w3q

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Drupal pomoc s prekladom

v Redakčné systémy

0

723

06.02.2009 17:54

Chochi

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Napálenie CD z ruštiny

v Audio programy

8

606

23.06.2010 9:25

pizet

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

problem s prekladom

v Počítačové hry

0

349

01.11.2008 0:17

Arte

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

problem s prekladom strany

v HTML, XHTML, XML, CSS

4

406

22.05.2010 15:15

shaggy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Anglicka Vista lokalizácia do Slovenčiny

v Operačné systémy Microsoft

10

4773

08.08.2008 0:00

t0ki

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

strojové rozpoznávanie hlasu - slovenčiny - open source

v Ostatné programy

2

454

02.01.2021 12:43

sh

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Inštalácia slovenčiny na Win7 EN Professional

v Operačné systémy Microsoft

2

2558

26.03.2012 10:05

TherioN

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Vybratie Slovenčiny(MUI) z Win.7

v Operačné systémy Microsoft

14

4601

24.05.2009 7:53

Horalka

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc pomoc prosim nefunguje internet

v Ovládače

7

736

09.09.2017 20:37

Smith Wesson

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc

v PHP, ASP

2

682

02.02.2008 17:17

Punker661

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc

v Kôš

1

12

24.05.2020 22:00

werwest

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

POMOC

[ Choď na stránku:Choď na stránku: 1, 2 ]

v Ostatné

30

2068

27.09.2009 20:01

workoholik16

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc

v Počítačové hry

2

416

13.06.2012 18:02

PepeTheDragon

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc

v Kôš

1

38

25.04.2017 20:16

JanoF

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

pomoc

v HTML, XHTML, XML, CSS

1

284

18.10.2013 18:36

Ďuri



© 2005 - 2022 PCforum, edited by JanoF