[ Príspevkov: 5 ] 
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 13.08.13
Prihlásený: 17.08.19
Príspevky: 834
Témy: 107 | 107
Bydlisko: Trenčín

Zdravím, potreboval by som pomôcť s prekladom jednej vety z ruštiny do slovenčiny :D Jedná sa o vetu:
Завязанный галстук должен закрывать пряжку и спускаться ниже ремня.
Robím jednú úlohu kde je potrebné toto preložiť :D a neviem si už rady, a ujo google prekladač ten je k ničomu ten tak napísal toto nezmyselné čudo: Viazaná kravata by mala zatvoriť pracku a zostať pod pásom. (čo vôbec nedáva zmysel)
Predom ďakujem za pomoc :)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 27.11.14
Prihlásený: 14.08.19
Príspevky: 128
Témy: 4 | 4
Bydlisko: Martin

Viazana kravata by mala zakryt pracku/opasok/a zostat pod opaskom/jej dlzka po uviazaní/


_________________
Acer Predator 17- i7-6700hq,GTX 1060 6gb,16gb ram...fón Note 4.
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 13.08.13
Prihlásený: 17.08.19
Príspevky: 834
Témy: 107 | 107
Bydlisko: Trenčín
Napísal autor témyOffline : 09.02.2018 19:54 | Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Ďakujem za pomoc, nejako som to dal dokopy, aj tak neviem či to bude dobre, ale to bude všetko tým, že táto veta fakt aj keď sa ju snažím prečítať si stokrát proste mi nedáva zmysel, a taktiež skúšal som prekladať po slove, a jedine čo sa mi poradilo je začiatok "Viazaná kravata" xD Ďakujem ešte raz za pomoc.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 15.06.14
Prihlásený: 17.08.19
Príspevky: 15736
Témy: 127 | 127
Bydlisko: BA/J.Bohunice

Nabudúce skús prekladať do angličtiny z cudzích jazykov, to zvláda translator dosť dobre :)

K prekladu od greendeath-a, možno prvé slovo uviazaná, ale to len z kontextu tipujem :)


_________________
Notebook: Dell Latitude E7440 | CPU Intel Core i5 4310U @3GHz GPU Intel HD4400 RAM 8GB SSD Crucial MX200 500GB mSATA OS Win 10 Pro 64-bit 2nd monitor Dell P2414H + Dell AC511
PC1: CPU AMD Ryzen 5 2600 @Stock Cooler Noctua NH-L12S MB MSI B450I Gaming GPU MSI GTX 1060 6GB Gaming X RAM G.Skill 16GB 3000Mhz SSD Samsung EVO 850 500GB Case Silverstone SG13 + Noctua NF-A12X25 PSU Corsair SF450 OS Win 10 Pro 64-bit Monitor Dell P2414H
PC2: CPU AMD Ryzen 5 2600 @~4.0GHz Cooler BeQuiet Pure Rock MB MSI B450M Mortar GPU EVGA GTX 1070 SC RAM Crucial 16GB 3000Mhz SSD Adata XPG Gaming 480GB HDD WD Blue 1TB Case Fractal Design Define Mini C TG PSU Corsair RM550X OS Win 10 Pro 64-bit Monitor 32" AOC IPS
Peripherals: Mouse Logitech MX Anywhere 2S Keyboard KBD4X (Cherry MX Retooled Black switches lubed with Tribosys 3204, Gateron Yellow springs, KBDfans XDA 40V2 keycaps) External drive Samsung M3 Portable 2TB
Audio: DAC/AMP SMSL M3 Headphones Audio-Technica ATH-M40X (Brainwavz HM5 Earpads) | Symphonized Wraith 2.0 | Kingston HyperX Cloud | Knowledge Zenith ZSN PRO | 2x TY Hi-Z HP-32 BT Xiaomi Wireless Bluetooth Earbuds | MPOW BT Receiver
Phone: Xiaomi Mi Mix 2 6/128 w/ Syberia A9 + Xiaomi MiBand 2
Camera: Sony A6000 + Sony 16-50mm OSS
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)

Registrovaný: 25.01.13
Prihlásený: 12.08.19
Príspevky: 4562
Témy: 21 | 21
Bydlisko: Žilina

Zaviazaná kravata by mala zakryť pracku a spúšťa sa pod opasok :-) (z ruštiny som mal vždy za 1)


 [ Príspevkov: 5 ] 


Pomoc s prekladom do slovenčiny (z ruštiny)



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc s Prekladom

v Redakčné systémy

4

343

27.02.2007 14:34

w3q

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Drupal pomoc s prekladom

v Redakčné systémy

0

603

06.02.2009 17:54

Chochi

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Napálenie CD z ruštiny

v Audio programy

8

525

23.06.2010 9:25

pizet

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

problem s prekladom

v Počítačové hry

0

279

01.11.2008 0:17

Arte

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Anglicka Vista lokalizácia do Slovenčiny

v Operačné systémy Microsoft

10

4627

08.08.2008 0:00

t0ki

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

problem s prekladom strany

v HTML, XHTML, XML, CSS

4

278

22.05.2010 15:15

shaggy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Inštalácia slovenčiny na Win7 EN Professional

v Operačné systémy Microsoft

2

2406

26.03.2012 10:05

TherioN

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Vybratie Slovenčiny(MUI) z Win.7

v Operačné systémy Microsoft

14

4432

24.05.2009 7:53

Horalka

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc pomoc prosim nefunguje internet

v Ovládače

7

398

09.09.2017 20:37

Smith Wesson

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc

v PHP, ASP

2

506

02.02.2008 17:17

Punker661

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

POMOC

[ Choď na stránku:Choď na stránku: 1, 2 ]

v Ostatné

30

1758

27.09.2009 20:01

workoholik16

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc

v Počítačové hry

2

256

13.06.2012 18:02

PepeTheDragon

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc

v Kôš

1

38

25.04.2017 20:16

JanoF

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

pomoc

v HTML, XHTML, XML, CSS

1

141

18.10.2013 18:36

Ďuri

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Pomoc

v ATI/AMD grafické karty

3

608

02.01.2008 7:51

Daron

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

pomoc

v Monitory, televízory a projektory

2

608

19.02.2008 13:40

patqo_he



© 2005 - 2019 PCforum, edited by JanoF