Wordpress tema preklad uprava atd

Ahojte potreboval by som pomoct a poradit. Potrebujem pre znamu spravit web pre realitnu kancelariu, ale nakolko ovladam len html, css a trocha js som sa rozhodol, ze jej kupim len nejaku sablonu na wordpress nech to ma co najlacnejsie a rychlo hotove. Ale este som nikdy wordpress, jomla atd nepouzival. Nasiel som tuto temu http://demo.themetrail.com/realty/slideshow-search/ a chcem sa spytat ako to je potom z prekladom celej temy do SK. Ci musim rucne prekladat kody alebo sa to da cez nejaky plugin. A ci ta tema potom obsahuje aj administraciu aby si ona jednoducho pridavala inzeraty alebo ako to funguje vo wordpresse.
Proste ona to potrebuje co najlacnejsie a toto mi pride ako najlepsia cesta. Budem vdacny za kazdu radu

Mozno pre nu lacno ale teba to vyde draho ... ak ma reality tak si musi zaplatit ide o jej biznis. Ak si nerobil z WP tak nadtym stravis 10 hodin, rozrataj si to na hodinovku a uvidis ci sa ti do toho oplati ist. Znamy neznamy na to ohlad neber ide o tvoj cas ktory ti nikto nenahradi.

A teraz k veci
- prekladas bud priamo subory temy, pot subory (ak tema podporuje alebo si podporu vytvoris), tak isto mas rozne pluginy na upravu pot suborov priamo cez administraciu. Ak chces priamo jazykovu mutaciu tam je tiez viacero moznosti. Ja mam najlepsie skusenosti s polylang pluginom.
- snaz sa vyhnut co najvacsiemu poctu pluginov ako sa da, co bude pre teba asi dost tazke bez znalosti WP.
- Ano WP ma administraciu
- Ano vie si lahko pridavat inzeraty

suhlasim s nazorom vyssie. web pre realitku nie je jednoduche spravit. sice temu stiahnes a nainstalujes ale vsetko zalezi ako kvalitne je spravena. ak je to len pekna grafika a bordel v kode, tak sa natrapis. a nehovorim o tom ak bude znama chciet nieco cusomizovat. a aj ohladom ceny - ona to chce co najlacnejsie, ale jej to bude sluzit na biznis a teda zarabanie penazi...

preklad do slovenciny - ak je tema spravne pripravena, tak mas v priecinku languages .pot subor, ktory si vies upravit napr cez https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/poedit/

ak nie je, tak budes musiet pekne prejst html subory a prekladat to natvrdo v nich

Samozrejme berem vas nazor a keby uz mam karieru ako koder tak to asi ani neriesim, ale ako skusenost za ktoru dostanem zaplatene to nevidim az tak zle, nakolko kodujem este len popri praci a kurze webdesignu. Kolko dostanem zaplatene neviem ci bude vhodne pisat.

A k tej znamej, ona este len zacina sama ako realitacka, tak najprv chce mat nejaky zaklad.

Ja som jej mal povodne robit web, ktory by som uz v pohode nakodoval, ale myslel som, ze bude chciet jednoduchu informacnu stranku.

A v tej teme by stacilo keby tam ostane kontakt a vyhladavanie, nic viac tam netreba. Len sa bojim aby som tu temu nekupil a potom zistim, ze to nedokazem prelozit.

Neviem ti povedat nakolko modularne ta tema je robena, (s WP mam mnoho skusenosti a vela hodin dorabania custom veci do toho) takze velmi silno pohybujem ze by preklad siel tak lahko ako si to predstavujes.
Nakolko neovladas PHP, neodporucal by som ti to (ani nie tak kupovat,m ako sa do toho vobec pustat) don_jebotov odhad 10h cisteho casu povazujem za prehnane optimisticky.
(Ale ka uz mas setko vymyslene, okrem tohto, tak tento moj prispevok mozes ignorovat)

Ak potrebuje LEN to co pises teraz a rozsirovat to bude neskor, tak jej to zrob normalne, potom si to u seba skus portnut na WP (budes potrebovat par vedomosti z PHP) a neskor mozes prekopirovat s tym ze ked sa naucis aky to ma workflow, tak jej tam kludne mozes zrobit custom posty/resp upravit normalny post na to, aby si tam mohla pridavat co uz predala, co predava atd.

skusal som pracovat s WP len so znalostami HTML, CSS, JS a pustat sa do ostreho projektu, ktory ma byt funkcny a ma sluzit na zarabanie penazi, povazujem za velmi zly napad. Sam som to skusil a WP neni moja salka kavy. Mozno tvoja bude, vela zdaru