Viacjazyčnosť - ako nato?

martinius96 · Napísal **martinius96**: 03.04.2016 12:20

Ahojte, ako tak robím tú PHP hru, chceli by sme ju raz dokončiť globálne a teda by sme do hry radi zabudovali jazyky. Vedel by nám niekto poradiť, ako najjednoduchšie nato? IF využívam napríklad pre frakcie frakciu 0 1 2 3 stále s ifkom takže if by som nemohol použiť pre ďalšie polia myslím. Kódy sú už teraz dosť dlhé.
Dávam ako príklad časť z jedného kód a skúste poradiť, ako by bolo najvýhodnejšie ho upraviť.

Kód:

if(isset($_POST['register'])){
   $username = protect($_POST['username']);
   $password = protect($_POST['password']);
   $email = protect($_POST['email']);
   
   if($username == "" || $password == "" || $email == ""){
      echo "Na niečo si zabudol!";
   }elseif(strlen($username) > 20){
      echo "Tvoje meno je veľmi dlhé!";
   }elseif(strlen($email) > 100){
      echo "Tvoj e-mail je veľmi dlhý!";
   }else{
      $register1 = mysql_query("SELECT `id` FROM `user` WHERE `username`='$username'") or die(mysql_error());
      $register2 = mysql_query("SELECT `id` FROM `user` WHERE `email`='$email'") or die(mysql_error());
      if(mysql_num_rows($register1) > 0){
         echo "Toto meno je už používané!";
      }elseif(mysql_num_rows($register2) > 0){
         echo "Tento e-mail je už používaný!";

Kraliček · Napísal **Kraliček**: 03.04.2016 13:24

Neviem či to je najlepší spôsob ale teraz má napadlo
Podľa užívateľovi ip mu ulozis do cookies z akého štátu je (sk/cz/en/...)
Vytvoriš si "slovníky" napr. slovník_sk.php/slovník_en.php, tam si zadefinuješ jednotlivé frázy

slovník_sk.php: zobraziť

Použiješ include('slovník_'.$stat.'.php'); do premennej $stat si hodiš štát ktorý vytiahneš z cookies
echo "meno je obsadené"; nahradiš za echo OBSADENE_MENO;
Nezabudni že cookies je tiež od užívateľa a je treba to ošetrovať.
A ešte, die(mysql_error()) je zbytočné, ak nastane chyba uživatelovicje zbytočne vedieť čo sa stalo a teda nevypisuj nič lebo by to mohlo pomôcť prípadnému zaskodnikovi.

BX · Napísal BX: 03.04.2016 16:00

Buď tak, alebo často je v kóde krajšie, keď tam je skuočná veta a nie nejaký alias.
Preto sa to zvykne robiť takouto funkciou:

Kód:

echo trans('This is a sentence to be translated');

A funkcia trans bude implementovať preklad. A je veľa možností, ako na to.
Úplne v najjednoduchšej forme, napr. v ini súbore. Napr. v súbore lang_sk.ini bude

Kód:

This is sentence to be translated = Toto je veta na preklad

V kóde potom len urobíš podľa detekovaného jazyka

Kód:

function trans( $sentence ) {
  global $lang; //detekovany jazyk
  $texts = parse_ini_file('lang_' . $lang .'.ini');
  return $texts[$sentence];
}

Samozrejme chce to trocha ošetriť a domyslieť - mať texty niekde globálne načítané, aby si ich nemusel loadovať pri každom preklade vety.

No a preklady si môžeš dať do spomínaného .ini, alebo kľudne json, databáze, to je fuk.

Výhody:
1. V kóde je ozajstná veta v nejakom jazyku (akože "vývojovom" jazyku).

2. Kým žiadne jazyky nemáš, netreba ti ani žiadny súbor s prekladmi. Urobíš jednoducho

Kód:

function trans( $sentence ) {
  return $sentence;
}

Keď pribudnú preklady, upravíš iba funkciu trans.

3. výhoda/nevýhoda - Keď použiješ vo funkcii trans text, ktorý nemá preklad, môžeš zobraziť vetu v pôvodnom jazyku (žiadna error hláška).

Kód:

function trans( $sentence ) {
  ...
  return isset($texts[$sentence]) ? $texts[$sentence] : $sentence;
}

Nevýhody:
1. Vety sa musia zhodovať. Keď upravíš vetu v kóde, musíš ju zmeniť aj v každom súbore prekladu (lebo slúži ako index).
2. Keď chceš zmeniť vetu vo "vývojovom" jazyku, musíš ísť do kódu.

Obe veci sa dajú vyriešiť prekladovým súborom z "vývojového" jazyka na ten istý. V súbore teda bude preklad napr z anglického do anglického jazyka. Ale v kóde sa vety nechajú a budú sa upravovať len tie preklady.

chrono · Napísal **chrono**: 03.04.2016 18:09

Nebolo by jednoduchšie použiť napr. gettext?

// Spojený príspevok Ned 03.04.16 18:13

Kraliček píše:

Podľa užívateľovi ip mu ulozis do cookies z akého štátu je (sk/cz/en/...)

Ja osobne by som použil nastavenia jazykov v prehliadači.

walther · Napísal **walther**: 03.04.2016 18:26

Samozrejme že bolo, už len kvôli tomu že je to štandard presahujúci PHP. Ďalší programátori potom nemusia študovať, čo tým vlastne umelec myslel.

Viacjazyčnosť - ako nato?

Podobné témy