[ Príspevkov: 20 ] 

Radšej sledujem film...
 s titulkami 52% 52% [ 16 ]
 s dabingom 48% 48% [ 15 ]


Celkom hlasov : 31

AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.09.07
Prihlásený: 03.12.17
Príspevky: 298
Témy: 74 | 74
Bydlisko: Banská Byst...
NapísalOffline : 21.02.2012 20:05 | Titulky vs. dabing

máte radi film s titulkami, alebo s dabingom?


Offline

Čestný člen
Čestný člen
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 09.05.05
Prihlásený: 17.12.17
Príspevky: 10306
Témy: 205 | 205
Bydlisko: Trnava
Vek: 30
NapísalOffline : 21.02.2012 20:06 | Titulky vs. dabing

jak kterej,někde se dabing povede (Dr.House,Simpsnovi...) ale někde je fakt příšernej,např. TBBT.


_________________
Asus ROG Strix GL502VM-FY040T:
CPU:Intel Core i7 6700HQ Skylake RAM: 16GB DDR4 GPU: NVIDIA GeForce GTX 1060 6GB GDDR5 SSD: Samsung 960 EVO 1TB NVMe OS: Windows 10 Pro + A4tech Bloody RT7A Terminator Core 3 + Genius GX Gaming CAVIMANUS HS-G700V NAS: Synology DS716+ 8TB + Synology RT2600ac router
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.04.08
Príspevky: 4447
Témy: 111 | 111
Bydlisko: NR
NapísalOffline : 21.02.2012 20:15 | Titulky vs. dabing

zdielam rovnaky nazor ako Luks a napriklad u takeho Mash-u je cesky dabing uplne bravurny, dokonca sa mi viac paci ako povodny anglicky jazyk a napr. IT crowd si neviem predstavit s inym ako anglickym. je to hodne o filme/seriale.


Naposledy upravil delong dňa 21.02.2012 20:17, celkovo upravené 1

Offline

Zmazaný užívateľ
Zmazaný užívateľ
Obrázok užívateľa
NapísalOffline : 21.02.2012 20:17 | Titulky vs. dabing

Mne sa páči dabing Dančiaka pre serial Alf, velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.04.08
Príspevky: 4447
Témy: 111 | 111
Bydlisko: NR
NapísalOffline : 21.02.2012 20:19 | Titulky vs. dabing

no to ano, len tych dobrych slovenskych dabingov je hrozne malo, vacsinou je tragicky. este sa mi paci slovensky dabing u film Niet čo stratit (nothing to lose)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 23.08.10
Prihlásený: 25.11.17
Príspevky: 1896
Témy: 63 | 63
Bydlisko: Partizanske
NapísalOffline : 21.02.2012 20:20 | Titulky vs. dabing

malo svk/cz dabingov je vydarenych, legendy ako simpsonovci/2 apol chlapa, krok za krokom a pod su skvele aj s dabingom, ale pri kazdom anglickom filme preferujem jednoznacne titulky...myslim si ze je tam zachovana ta orignal atmosfera, a moze sa clovek aj daco naucit z anglictiny, ci uz to len pocuva alebo aj cita


Offline

Zmazaný užívateľ
Zmazaný užívateľ
Obrázok užívateľa
NapísalOffline : 21.02.2012 20:22 | Titulky vs. dabing

Nakolko sú moje znalosti Angličtiny dostatočné, tak preferujem originál/anglické tituly, stačia, aj keď kvalitný dabing je v pohode... čítať titulky bez toho aby som rozumel čomu hovoria - to asi radšej dabing.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 23.01.10
Prihlásený: 24.10.17
Príspevky: 2264
Témy: 175 | 175
Bydlisko: Košice
NapísalOffline : 21.02.2012 20:30 | Titulky vs. dabing

napríklad southpark je s českým dabingom bohovský :) aj simpsonovci ale celkovo seriály mám radšej v anglickom dabingu . . . filmy v cz dabingu :)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 02.09.07
Prihlásený: 20.11.17
Príspevky: 6419
Témy: 298 | 298
Bydlisko: Žilina
Vek: 24
NapísalOffline : 21.02.2012 20:36 | Titulky vs. dabing

Ako 3 hodinový film by ma otravoval s titulkami a vypol by som ho po hodine. Ale seriály výhradne pozerám v ENG (alebo anime v japončine :D ) plus titulky.


_________________
NTB: Dell Vostro 5470 - Core i5-4200U, GT 740M, 8GB DDR3-1600, Crucial MX100 256GB, 14" 1366x768
Audio: KRK RoKit 5 G2 White, Lexicon Alpha, M-Audio Axiom 25 MKII, AKG Y55
Phone: Samsung Galaxy S8
Vozenie: Alfa Romeo 159 SW 1.9JTDm 110kW - DPF/EGR/SWIRL OFF, BOSE SOUND
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.07.09
Prihlásený: 10.11.17
Príspevky: 2130
Témy: 60 | 60
Bydlisko: Bratislava
NapísalOffline : 21.02.2012 20:39 | Titulky vs. dabing

film radsej s titulkami, serial zase s dabingom. samozrejme, vzdy sa najdu vynimky


_________________
pc::cpu:AMD PhenomIIX4 965 w/ Zalman CNPS10X Flex & Fractal fan 12 cm mb:Gigabyte MA78LMT-S2 ram:2x4 GB Kingston gpu:Gigabyte GTX750hdd:Seagate Momentus XT 500GB + Seagate Green 1TB case:Corsair Obsidian 550D psu:Seasonic S12II 430W fans: Corsair stock dvd:2xLG22 mouse:Logitech Corded M500 kb: Cherry Stream 3.0 lcd: LG IPS225V os: Linux Mint 18.3 sound: Scythe Kama Bay AMP mini blk + Yamaha NS-M125 blk
nb::HP ProBook 4330s cpu: i3 SB 2.1 GHz gpu: Intel hd3000 ram: 1 x 4 GB Kingston ssd: Samsung 850 EVO 500GB os: Korora x64 ext. hdd:Adata NH13 750GB
cell::BlackBerry Leap blk os:BB OS 10
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.11.08
Prihlásený: 30.11.17
Príspevky: 3087
Témy: 83 | 83
Bydlisko: Trnava
Vek: 25
NapísalOffline : 21.02.2012 21:10 | Titulky vs. dabing

Povedal by som tak 50 na 50.


_________________
Mac Mini: Intel Core i5 2.5GHz • AMD Radeon HD 6630M 256MB GDDR5 • 4GB 1333MHz DDR3 RAM • Crucial M4 128GB SSD / 500GB 5400RPM HDD • Mac OS X Lion
Toshiba Satellite L650-1K6: Intel Core i3 370M 2.4GHz • ATI Mobility Radeon HD 5470 512MB • 4GB 1066MHz DDR3 RAM • 60GB SSD / 500GB HDD • Ubuntu Linux
Online

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 01.10.06
Prihlásený: 18.12.17
Príspevky: 5964
Témy: 13 | 13
Bydlisko: Bratislava
NapísalOnline : 21.02.2012 21:57 | Titulky vs. dabing

Originalne znenie bez titulkov ak je to teda film v jazdyku ktoremu rozumiem cize ak anglicky film tak pekne anglictina ak slovensky slovencina aj cesky cestina. To iste plati aj pre serialy. V pripade ze se inak neda tak asi radsej titulky


_________________
PC1: Intel Q6600, AMD Sapphire R9 280 DUAL-X BOOST, DDR2 1066 A-data 8Gb, Seagate Barracuda 7200.12 2000GB, Asus P5E X38, Samsung 225 BW,
PC2: Intel Q6600, MSI GTX 670 OC (TwinFrozr IV), DDR2 1066 A-data 4Gb + Kingston 2GB, Seagate Barracuda 7200.12 2000GB, Gigabyte EP35-DS4, LG FLATRON L226WTQ, Razer Mamba 2015
Notebook: Sony VAIO CW Series (VPC-CW1S1E/B) || Mobil: Samsung Galaxy S4 || Auto: Seat Exeo 2.0 TSI Style
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 30.08.07
Prihlásený: 30.08.15
Príspevky: 1116
Témy: 25 | 25
Bydlisko: Kosice
NapísalOffline : 21.02.2012 22:18 | Titulky vs. dabing

Presne ako bolo spomenuté. MASH z dabingom lepší než originál, Dr. House - vydarené... Ale serialy mám radšej v originálnom znení... Proste niektoré vtipné scénky sa nedajú preložiť, a keď vymyslia niečo iné aby to sedelo, už to nie je ono :)
Ale celkovo mám radšej všetko v angličtine :)


_________________
No INTERNET
No LIFE
CPU: Intel Core i5 4690K MB: MSI Z97 GAMING 5 VGA: nVidia GTX970 RAM: Corsair Vengeance 1866MHz 16GB HDD1: KINGSTON SSD V300 120GB HDD2: Seagate 1TB ZDROJ:Corsair Power Supply HX620 620W OS: Windows 8.1 Monitor: Samsung S24D300
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 27.12.08
Prihlásený: 24.11.16
Príspevky: 1881
Témy: 96 | 96
Bydlisko: Bratislava,...
Vek: 23
NapísalOffline : 21.02.2012 22:30 | Titulky vs. dabing

občas pozerávam bez tituliek, ale s titulkami je to väčšia zábava.. počúvať pôvodné znenie a smiať sa na prekladateľových chybách je na nezaplatenie :) (a v každom jednom diele ľubovoľného seriálu alebo v ľubovoľnom filme je aspoň jedna)


_________________
~Listen to your brain, not your heart~
NB1: Lenovo Y500: CPU: Intel Core i7-3630QM; GPU: nVidia GT650M 2GB SLi; RAM: 16GB DDR3; HDD: 1TB + 256GB SSD (m4); LCD: 15,6" 1920x1080; OS: Win8.1 64-bit + Arch Linux 64-bit (UEFI Powered DualBoot)
NB2: Asus K53SJ-SX093: CPU: Intel Core i3-2310M; GPU: Intel HD3000 / nVidia GT520M 1GB Optimus; RAM: 8GB DDR3; SSD: 128GB 840Evo; LCD: 15,6" 1366x768; OS: Win 8.1 Pro 64-bit (UEFI)
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 24.01.08
Prihlásený: 13.09.17
Príspevky: 14691
Témy: 66 | 66
Bydlisko: Žilina
Vek: 30
NapísalOffline : 22.02.2012 0:35 | Titulky vs. dabing

hlavne, ak tie chyby menia kompletne význam viet... :rolleyes:


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 09.02.10
Prihlásený: 17.12.17
Príspevky: 1396
Témy: 136 | 136
Bydlisko: Považská By...
NapísalOffline : 22.02.2012 19:15 | Titulky vs. dabing

hornak píše:
Mne sa páči dabing Dančiaka pre serial Alf, velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa


presne :D


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 18.12.08
Prihlásený: 28.11.17
Príspevky: 18992
Témy: 477 | 477
Bydlisko: Považská By...
Vek: 24
NapísalOffline : 22.02.2012 20:23 | Titulky vs. dabing

hornak píše:
velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa
Tak to teda ano a rovnako aj ti simpsonovci a dr house ako bolo spomenute.


_________________
Phone: Apple iPhone 7 128GB, Matte Black
[spoiler=Desktop + accessories][color=blue]MB:
ASRock 980DE3/U3S3, CPU: AMD PHENOM II X4 925, CPU cooler: CoolerMaster Hyper 212+, RAM: Corsair XMS3 4GB (Kit 2x2GB) 1600MHz DDR3, CL9, SSD: Samsung 840 EVO 120GB, HDD: Seagate Barracuda 7200.12 1TB, VGA: Sapphire ATI Radeon VAPOR-X HD5770, PSU: Corsair VX450, DVD-RW: SAMSUNG SH-S223C, CASE: CoolerMaster Elite 330 Black, LCD: LG FLATRON W2246T, 21.5", OS: Windows 10 Home, 64bit, Repro: Behringer MS40 + Monacor CARPOWER SP-252c (DIY BOX), Mouse: A4Tech EVO XGame XL740, Red, Mouse pad: SteelPad QcK+, Keyboard: TRUST KB-2200.[/spoiler]
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 10.09.08
Prihlásený: 11.12.17
Príspevky: 2153
Témy: 118 | 118
Bydlisko: Harlow/BA
Vek: 26
NapísalOffline : 22.02.2012 20:31 | Titulky vs. dabing

Filmy pozerám výhradne s titulkami, alebo bez nich, nakoľko po anglicky toľko rozumiem :) Ale seriály mám radšej s dabingom, hlavne Dva a pol chlapa, kde sa dabing vydaril perfektne, všetok hlas sedí tak ako sedieť má :)


_________________
Laptop Asus N551VW
Car Škoda Octavia MK3 SE 1.2 TSi 105hp
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.12.05
Príspevky: 10068
Témy: 60 | 60
Bydlisko: Stropkov, K...
Vek: 30
NapísalOffline : 22.02.2012 20:48 | Titulky vs. dabing

Titulky, ak je film v angličtine tak hoci aj bez nich.


_________________
Site 1:intel Core i7 4770K + SilverStone HE02; 16GB DDR3; Asus Z87-PLUS; msi GTX770 2GB + Prolimatech MK-26 + 2x NF-F12 PWM; Samsung SSD840 250GB; WD Red 2x2TB+3TB; Fractal Define R4 + 2× Noctua NF-A14 FLX + 2x Noctua NF-A14 ULN; Seasonic P-660; LG IPS237; Asus Xonar Essence STX + tk HE One (JPA100SE, Monacor SPH-165KEP, Monacor DT-350NF); Logitech K350 + G500s + Steelpad QcK + MS XboX 360 Controller; Asus RT-AC1200G+ + Antik
LG 49UH661V; Onkyo A-9010; tk SS210-5 (Monacor SPH-100C, Dayton ND-25FN, Peerless 830878)
Site 2: Athlon A10-7850K + Scythe Ninja 3 rev.B (bez fanu); 8GB DDR3; Asus A88XM-PLUS; Kingston V+200 90GB; Seagate 7200.12 1TB; Fractal Arc Mini & 2x 14cm Gelid Silent 14; Seasonic G-360; Samsung SM2033SN; Logitech Multimedia Keyboard & G5; Audiotrak Prodigy Cube + Edifier R1900T II; Linksys EA3500 + Antik
Mobile: Xperia XZ1 Compact + 64GB microSD + MH1C/Urbanfun hybrid
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 13.10.11
Prihlásený: 18.12.17
Príspevky: 642
Témy: 96 | 96
Bydlisko: Piešťany
NapísalOffline : 22.02.2012 21:12 | Titulky vs. dabing

radsej mam dabing, ale niekedy sa oplati pozret original po anglicky alebo s titulkami, hlavne co sa tyka tych fraz,vtipov po anglicky co sa neda tak doslovne prelozit do slovenciny :)


_________________
My PC:| MB: MSI Z97A Gaming 7 | CPU: Intel Core i7-4790k | Cooler: CM Hyper 212+ | RAM: Crucial 24 GB KIT DDR3 1600 MHz CL9 Ballistix Sport | HDD: 1TB+1TB+160GB | SSD: Kingston HyperX FURY 120GB | GPU: GIGABYTE GeForce GTX 1070 G1 Gaming | PSU: Zalman ZM600-LX | OS: Win 10 Pro x64
 [ Príspevkov: 20 ] 


Titulky vs. dabing



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Audacity a Titulky: Vytvorit vlastne Titulky/Dabing/Karaoke

v Audio programy

0

1100

06.02.2011 18:52

mederi

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

GTA San Andreas Dabing

v Počítačové hry

0

1917

12.08.2007 19:02

dr.etker

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.

problem s nhl08 CZ dabing

v Počítačové hry

1

418

26.02.2010 17:25

Daron

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

K-LITE. Dabing + povodny anglicky zvuk naraz.

v Audio programy

1

519

12.10.2011 0:32

Mike_BossO

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

ako vymazať z filmu dabing a vložiť do neho vlastný?

v Video programy

10

1068

25.07.2007 17:29

joker24

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

TITULKY

v Ostatné programy

6

517

14.04.2009 10:08

Srnka0

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

titulky

v Video programy

0

151

13.05.2012 12:48

lukac

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

titulky

v Video programy

1

57

18.11.2013 21:33

shiro

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Titulky

v Ostatné programy

4

103

01.11.2012 18:11

Caliente

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

titulky

v Video programy

8

1057

25.04.2008 19:26

Mandy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

TITULKY

v Video programy

10

1843

07.01.2009 11:24

majky358

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

TITULKY

v Video programy

8

1470

16.03.2009 19:06

prandof

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Titulky

v Ostatné programy

4

713

05.04.2007 18:18

Libor

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Titulky

v Video programy

7

459

30.01.2009 12:51

DEADusko

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

titulky

v Ostatné programy

7

1103

14.12.2008 18:49

Tominator

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

titulky

v Video programy

20

7893

01.09.2010 22:23

MyschoVIP



© 2005 - 2017 PCforum, edited by JanoF