Obsah fóra
PravidláRegistrovaťPrihlásenie




Odpovedať na tému [ Príspevkov: 20 ] 

Radšej sledujem film...
 s titulkami 52% 52% [ 16 ]
 s dabingom 48% 48% [ 15 ]


Celkom hlasov : 31

AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.09.07
Prihlásený: 02.02.20
Príspevky: 387
Témy: 94
Bydlisko: Banská Byst...
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:05

máte radi film s titulkami, alebo s dabingom?


Offline

Čestný člen
Čestný člen
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 09.05.05
Príspevky: 10353
Témy: 206
Bydlisko: Semily
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:06

jak kterej,někde se dabing povede (Dr.House,Simpsnovi...) ale někde je fakt příšernej,např. TBBT.







_________________
PC: Intel NUC 12 Enthusiast i7-12700H, 64GB RAM, A770M 16GB VRAM,3TB SSD LCD: 35" AOC AG352UCG6 Repro: Creative Labs GigaWorks T3 Headphones: Sony WH-1000XM3 Keyb: RAPOO VPRO V700RGB Alloy Mouse: Logitech G700s OS: Windows 11 Enterprise TAB: Samsung Galaxy TAB S9 ULTRA 12/512GB Phone: Samsung Galaxy S22 Ultra NtB: Dell Latitude 5420 14.0” Console: PS5 2TB TV: Philips 65OLED804 + Yamaha YAS-207
Block list: Ivan-K, jurgiano, Max64, SKiLEX
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.04.08
Príspevky: 4396
Témy: 111
Bydlisko: NR
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:15

zdielam rovnaky nazor ako Luks a napriklad u takeho Mash-u je cesky dabing uplne bravurny, dokonca sa mi viac paci ako povodny anglicky jazyk a napr. IT crowd si neviem predstavit s inym ako anglickym. je to hodne o filme/seriale.


Naposledy upravil delong dňa 21.02.2012 20:17, celkovo upravené 1

Offline

Zmazaný užívateľ
Zmazaný užívateľ
Obrázok užívateľa
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:17

Mne sa páči dabing Dančiaka pre serial Alf, velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.04.08
Príspevky: 4396
Témy: 111
Bydlisko: NR
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:19

no to ano, len tych dobrych slovenskych dabingov je hrozne malo, vacsinou je tragicky. este sa mi paci slovensky dabing u film Niet čo stratit (nothing to lose)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 23.08.10
Prihlásený: 02.09.20
Príspevky: 1886
Témy: 64
Bydlisko: Partizanske
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:20

malo svk/cz dabingov je vydarenych, legendy ako simpsonovci/2 apol chlapa, krok za krokom a pod su skvele aj s dabingom, ale pri kazdom anglickom filme preferujem jednoznacne titulky...myslim si ze je tam zachovana ta orignal atmosfera, a moze sa clovek aj daco naucit z anglictiny, ci uz to len pocuva alebo aj cita


Offline

Zmazaný užívateľ
Zmazaný užívateľ
Obrázok užívateľa
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:22

Nakolko sú moje znalosti Angličtiny dostatočné, tak preferujem originál/anglické tituly, stačia, aj keď kvalitný dabing je v pohode... čítať titulky bez toho aby som rozumel čomu hovoria - to asi radšej dabing.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 23.01.10
Prihlásený: 03.05.18
Príspevky: 2246
Témy: 176
Bydlisko: Košice
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:30

napríklad southpark je s českým dabingom bohovský :) aj simpsonovci ale celkovo seriály mám radšej v anglickom dabingu . . . filmy v cz dabingu :)


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 02.09.07
Prihlásený: 19.01.20
Príspevky: 6373
Témy: 298
Bydlisko: Žilina
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:36

Ako 3 hodinový film by ma otravoval s titulkami a vypol by som ho po hodine. Ale seriály výhradne pozerám v ENG (alebo anime v japončine :D ) plus titulky.







_________________
NTB: Dell Vostro 5470 - Core i5-4200U, GT 740M, 8GB DDR3-1600, Crucial MX100 256GB, 14" 1366x768
Audio: KRK RoKit 5 G2 White, Lexicon Alpha, M-Audio Axiom 25 MKII, AKG Y55
Phone: Samsung Galaxy S8
Vozenie: Alfa Romeo 159 SW 1.9JTDm 110kW - DPF/EGR/SWIRL OFF, BOSE SOUND
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.07.09
Prihlásený: 07.09.23
Príspevky: 2130
Témy: 61
Bydlisko: Šaľa
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 20:39

film radsej s titulkami, serial zase s dabingom. samozrejme, vzdy sa najdu vynimky







_________________
pc::cpu:AMD Ryzen 5 4600Gmb:ASUS PRIME B450M-A II ram:8 GB Kingston gpu:MSI GeForce GT 1030 AERO ITX 2G OChdd:Seagate Momentus XT 500GB + Seagate Green 1TB case:Corsair Obsidian 550D psu:GIGABYTE P450B fans: Corsair stock dvd:2xLG GH22NS mouse:Cougar Mouse Minos XC kb: Cherry Stream 3.0 lcd: HP 24m os: Nobara Linux 38 sound: Scythe Kama Bay AMP mini blk + repro zo starej veže
nb::HP ProBook 4330s cpu: i3 SB 2.1 GHz gpu: Intel hd3000 ram: 1 x 4 GB Kingston ssd: Samsung 850 EVO 500GB os: Linux Mint
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 06.11.08
Prihlásený: 06.09.21
Príspevky: 3091
Témy: 84
Bydlisko: Trnava
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 21:10

Povedal by som tak 50 na 50.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 01.10.06
Prihlásený: 19.02.24
Príspevky: 6562
Témy: 15
Bydlisko: Bratislava
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 21:57

Originalne znenie bez titulkov ak je to teda film v jazdyku ktoremu rozumiem cize ak anglicky film tak pekne anglictina ak slovensky slovencina aj cesky cestina. To iste plati aj pre serialy. V pripade ze se inak neda tak asi radsej titulky







_________________
PC: Intel Q6600@3,33GHz, MSI GTX 670 OC (TwinFrozr IV), DDR2 1066 A-data 8Gb, Seagate Barracuda 7200.12 2000GB, Kingston 240GB SSD, Gigabyte EP35-DS4, MSI OPTIX G273QF , Logitech G502 Proteus Spectrum
Notebook: Sony VAIO CW Series (VPC-CW1S1E/B) / LENOVO Legion 5 Pro 16ACH6H Stingray White || Mobil: Samsung Galaxy S21 FE || Auto: Audi S5 Sportback
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 30.08.07
Prihlásený: 20.03.24
Príspevky: 1109
Témy: 26
Bydlisko: Kosice
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 22:18

Presne ako bolo spomenuté. MASH z dabingom lepší než originál, Dr. House - vydarené... Ale serialy mám radšej v originálnom znení... Proste niektoré vtipné scénky sa nedajú preložiť, a keď vymyslia niečo iné aby to sedelo, už to nie je ono :)
Ale celkovo mám radšej všetko v angličtine :)







_________________
No INTERNET
No LIFE
CPU: Intel Core i5 4690K MB: MSI Z97 GAMING 5 VGA: nVidia GTX970 RAM: Corsair Vengeance 1866MHz 16GB HDD1: KINGSTON SSD V300 120GB HDD2: Seagate 1TB ZDROJ:Corsair Power Supply HX620 620W OS: Windows 10 Monitor: Xiaomi Mi Curved 34"
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 27.12.08
Prihlásený: 13.12.22
Príspevky: 1874
Témy: 96
Bydlisko: Bratislava,...
Príspevok NapísalOffline : 21.02.2012 22:30

občas pozerávam bez tituliek, ale s titulkami je to väčšia zábava.. počúvať pôvodné znenie a smiať sa na prekladateľových chybách je na nezaplatenie :) (a v každom jednom diele ľubovoľného seriálu alebo v ľubovoľnom filme je aspoň jedna)







_________________
~Listen to your brain, not your heart~
NB1: Lenovo Y500: CPU: Intel Core i7-3630QM; GPU: nVidia GT650M 2GB SLi; RAM: 16GB DDR3; HDD: 1TB + 256GB SSD (m4); LCD: 15,6" 1920x1080; OS: Win8.1 64-bit + Arch Linux 64-bit (UEFI Powered DualBoot)
NB2: Asus K53SJ-SX093: CPU: Intel Core i3-2310M; GPU: Intel HD3000 / nVidia GT520M 1GB Optimus; RAM: 8GB DDR3; SSD: 128GB 840Evo; LCD: 15,6" 1366x768; OS: Win 8.1 Pro 64-bit (UEFI)
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 24.01.08
Prihlásený: 13.09.17
Príspevky: 14572
Témy: 66
Bydlisko: Žilina
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 0:35

hlavne, ak tie chyby menia kompletne význam viet... :rolleyes:


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 09.02.10
Príspevky: 1486
Témy: 145
Bydlisko: BA
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 19:15

hornak píše:
Mne sa páči dabing Dančiaka pre serial Alf, velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa


presne :D


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 18.12.08
Prihlásený: 15.06.22
Príspevky: 18912
Témy: 479
Bydlisko: Považská By...
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 20:23

hornak píše:
velmi dobrí dabing bol ked daboval františek Filopovský L.D.Finé - Funesa
Tak to teda ano a rovnako aj ti simpsonovci a dr house ako bolo spomenute.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 10.09.08
Prihlásený: 24.10.23
Príspevky: 2201
Témy: 125
Bydlisko: Harlow England
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 20:31

Filmy pozerám výhradne s titulkami, alebo bez nich, nakoľko po anglicky toľko rozumiem :) Ale seriály mám radšej s dabingom, hlavne Dva a pol chlapa, kde sa dabing vydaril perfektne, všetok hlas sedí tak ako sedieť má :)







_________________
Laptop Asus TUF A15
Ryzen 5 4600
1650 Ti 4GB
8GB RAM
512gb ssd
Offline

Správca fóra
Správca fóra
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 14.12.05
Príspevky: 10614
Témy: 69
Bydlisko: Košice
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 20:48

Titulky, ak je film v angličtine tak hoci aj bez nich.







_________________

Site 1:AMD Ryzen 9 7900 + Noctua NH-P1 + Conductonaut; 2x16GB DDR5 6000MHz CL36; ROG Strix B650E-I; ROG Strix RX5700XT (deshroud); Samsung 980 PRO 2TB; Jonsplus i100 + 2x Arctic P14 + 3x Phanteks T30; Corsair SF750; Dell U2718Q; Corsair K70 mk.2 Low Profile + Logi G500s; miniDSP 2x4HD + 2xT-AMP + BMR+1138SMF/Scarlett Solo + ATH-M50x STS
LG OLED65CX; Onkyo TX-RZ740; 5.1.2 DIY speaker setup (Dayton ND/Peerless NE25, Dayton UM-10 + Monacor SAM-500D); Xbox SeX; Synology DS418 + 4x4TB WD Red + 2x PureWings2 92; MikroTik RB4011iGS+5HacQ2HnD-IN + Gigabit Antik
Site 2:intel Core i7 4770K delid@4.3GHz + SilverStone HE02 + Conductonaut; 16GB DDR3; Asus Z87-PLUS; Asus ROG Strix RX5700XT + 2xNF-F12 + Conductonaut; 250GB EVO 840 + 1TB QVO 860; Fractal Define R4 + 2× Noctua NF-A14 FLX + 2x Noctua NF-A14 ULN; Seasonic P-660; Dell P2417H/LG 49UH661V; Logitech Multimedia Keyboard & G5; Synology DS218play + 2x2TB WD Red; MikroTik hAP AC2 + Antik + IPSec tunnel to Site 1
Mobile:Galaxy S23, Shanling UA1s + Urbanfun Hybrid/Sony WF-1000XM3
Work:Latitude 7410 (Win11), 2x P2421D, WD19TBS
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Titulky vs. dabing

Registrovaný: 13.10.11
Prihlásený: 28.03.24
Príspevky: 859
Témy: 123
Bydlisko: Piešťany
Príspevok NapísalOffline : 22.02.2012 21:12

radsej mam dabing, ale niekedy sa oplati pozret original po anglicky alebo s titulkami, hlavne co sa tyka tych fraz,vtipov po anglicky co sa neda tak doslovne prelozit do slovenciny :)


Odpovedať na tému [ Príspevkov: 20 ] 


Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. Audacity a Titulky: Vytvorit vlastne Titulky/Dabing/Karaoke

v Audio programy

0

1426

06.02.2011 18:52

mederi Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. Battlefield 4 dabing EN + titulky CZ

v Počítačové hry

2

490

28.03.2023 15:47

djkobrra Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. GTA San Andreas Dabing

v Počítačové hry

0

2152

12.08.2007 19:02

dr.etker Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. Program na tvorbu hlasu dabing.

v Ostatné programy

0

131

07.02.2024 17:35

Tomas45 Zobrazenie posledných príspevkov

Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie. problem s nhl08 CZ dabing

v Počítačové hry

1

549

26.02.2010 17:25

Daron Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. K-LITE. Dabing + povodny anglicky zvuk naraz.

v Audio programy

1

686

12.10.2011 0:32

Mike_BossO Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. ako vymazať z filmu dabing a vložiť do neho vlastný?

v Video programy

10

1450

25.07.2007 17:29

joker24 Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. TITULKY

v Video programy

8

1713

16.03.2009 19:06

prandof Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. titulky

v Video programy

5

533

11.02.2012 16:59

haffen Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. titulky

v Video programy

1

242

18.11.2013 21:33

shiro Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. titulky

v Video programy

0

345

13.05.2012 12:48

lukac Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. titulky

v Ostatné programy

7

1325

14.12.2008 18:49

Tominator Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. Titulky

v Video programy

7

661

30.01.2009 12:51

DEADusko Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. Titulky

v Ostatné programy

4

267

01.11.2012 18:11

Caliente Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. TITULKY

v Ostatné programy

6

726

14.04.2009 10:08

Srnka0 Zobrazenie posledných príspevkov

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy. titulky

v Video programy

8

1348

25.04.2008 19:26

Mandy Zobrazenie posledných príspevkov


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre

Skočiť na:  

Powered by phpBB Jarvis © 2005 - 2024 PCforum, webhosting by WebSupport, secured by GeoTrust, edited by JanoF
Ako väčšina webových stránok aj my používame cookies. Zotrvaním na webovej stránke súhlasíte, že ich môžeme používať.
Všeobecné podmienky, spracovanie osobných údajov a pravidlá fóra