Synchronizáciia zvuku s obrazom

Ahojte mám problém s presným nastavením zvuku na obraz ide o dabing v seriáli. Klasika stiahol som si serial v CZ jazyku a ten istý seriál aj v EN a pri tej angličtine je lepší obraz tak si to chcem narenderovať, lepší obraz + CZ zvuk no ale ani za toho pána Jána to neide resp. hneď ako to pri prvých slovách na seba napasujem tak o dve tri vety je to zas úplne mimo raz mi uteká zvuk a raz zase obraz...
Neviete mi nejako poradiť ?

zvuk EN je: aac lc, 44100 Hz, stereo, 128 kb/s
zvuk CZ je: mp3, 44100 Hz, stereo, 128 kb/s

skúšam to v Sony Vegas

v prvom rade si over, ci to lepsie eng video nieje 23.976 fps a tvoj zvuk, ktory tam chces prilepit, nepochadza z videa ktore ma 25 fps.
ak ano, budes muset zvuk zodpovedajuco prekonvertovat. ale nie tak lamersky, aby bolo pocut, ze to bezi pomalsie/rychlejsie. Mam na to nejake softy.

Nooo ano jeden má EN 23,976fps a druh CZ ma 25fps
takže ktorí mám konvertovať ten CZ 25fps ? na 23,976fps ?

musis konvertnut audio z 25 na 23.976

no a nejaký tip na soft co by to spravil lebo akosi skúšam skúšam ale nič nefunguje :-(

"konvertnut audio z 25 na 23.976" - pobavil si.
Zmeniť jeho rýchlosť by hádam šlo, stačí sa zamyslieť, prepočítať.



Ako bo písané inde - ľuďom sa moc nechce hľadať, myslieť.


...Sú tie dve videá "na sekundu" rovnako dlhé?

Nesmej sa kym si neskusal
Tiez som si myslel, ze jedina moznost je audio zyrchlit/spomalit, co ale bude pocutelne na hlasoch ci hudbe.
Mam na toto subor utilit, ktore to vedia prevzorkovat, alebo ako to nazvat. Pricom nezmenia ton hlasu/hudby.
Tahajte a skusajte:


Par audii som uz tym upravoval a vsetko bezalo dobre. Vie to spracovavat aj 5.1 audio.

Super. Tych 5% zmeny frekvencie by mohlo fakt rusit, ak ma niekto lepsie usi - hlavne pri hudbe.