spojit dva zvuky a jeden film

Zdravim,

mam taky problem: Stiahol si jeden serial s dabingom(TVrip) a v originalnom zneni(DVDrip), no nechcem mat zbytocne 2 avi subory, tak som chcel ripnut zvuk z originalu a spojit ho s dabingovou verziou. Spravil som to a zistil som zaujimavu vec. Neviem ci je to ovplyvnene tym ze je to americka produkcia, ale serial v originaly ma 23/fps a v ceskom dabingu 25/fps. Ked som si pozrel jednotlive framy tak tam bol dost rozdiel, samozrejme to je dane ripom. ale teraz ten zvuk nesedi lebo cely diel ma o minutu viac. neviem si s tym rady ak mi viete pomoct tak napiste.

dakujem.

musis spomalit bud zvuk alebo video. Oboje spravis prekonvertovanim cez zodpovedajuci audio alebo video program. No riesit toto u serialu s 100 dielmi by som sa vykaslal a radsej to stiahol v dabingu cele.

ono ja mam stiahnute v dabingu cele aj v originaly, ale nechcel som mat 2 avi subory. a vies mi poradit nejaky program na to? spomalit video by som vedel ale zrychlit zvuk?

tak to radsej rob spomalenim videa, nakolko na zvuk to musis vypocitat...alebo na hdclub.sk maju na toto softik, ktory ti prekoduje zvuk.
a spojis to dokopy vo vistualdube. Ovsem AVi kontajner nepodporuje dva zvukove streamy, takze ti to playery prehraju s obnoma zvukmi naraz, az kym nenainstalujes haali media splitter, potom budes moct medzi nimi prepinat.

ale ano podporuje 2 zvuky, xy suborov avi som mal ktore obsahovali 2 zvukove streamy

jasne ze podporuje mozes spojit viac zvukovych suborov napr cez program AVI-Mux-GUI, a potom si to cez VLC mozes prepinat. mozes tam prihodit aj viacero titulkov.

do suboru to narvat mozes, ale AVI specifikacia s tym nerata, takze bude problem ked to nejaky prehravac nebude vediet preluskat. Ale vacsinou to ide.