Sladění dvou odlišných délek videa - AVI (2 jazyky)

Ahoj, zdravím z Česka. Potřeboval bych poradit v oblasti úpravy délky videa nebo zvuku.

Stáhnul jsem si několik serií seriálu Moje rodina s českým dabingem, později jsem si stáhl ty stejné, ale v originále v angličtině. A jelikož to nechci vypalovat 2x, tak jsem extrahoval ten český dabing a přihodil ho k tomu originálu. Celý to je tedy v jednom souboru AVI, jen je to dvojjazyčné. Stopy jdou bez problému přepínat, ale problém je, že jedna verze toho videa je delší asi o šest sekund, a tak ten český dabing se postupem času opožďuje. Nevíte někdo, jak to upravit, jestli to nějak jde? Jako třeba zkrácení videa, nebo naopak natažení mp3. Vůbec si nevím rady.

Díky za každý nápad.

1. Ak je chyba len v tom , že to video je o 6 sekúnd dlhšie , tak z konca filmu odstrihni tých 6 sekúnd napríklad v programe VirtualDub.

Ale možno budeš musieť strihať aj zo začiatku aj z konca 3+3 alebo nejak tak. Nevidel som to ani nepočul , tak neviem kde sa to presne začína.

2. V prehrávači napr. v Media Player Classic si môžeš tú zvúkovú stopu posunúť dopredu alebo dozadu o koľko sekúnd potrebuješ.

3. Ale mám obavy , že to bude vážnejšie , keď píšeš , že ten zvuk sa ti rozchádza postupne. Predpokladám , že na začiatku len trochu alebo vôbec a potom čím ďalej tým viac. To by znamenalo , že tie zvukové stopy majú rôzne Frekvencie - SAMPLING RATE
http://www.hojko.com/uprava-videa-t140068.html

http://www.hojko.com/dopasovanie-zvukov ... 44352.html

Je to práca pre otroka a jednoduchšie je nahrať si to znova alebo zohnať originál v češtine.