[ Príspevkov: 31 ] 1, 2
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
NapísalOffline : 09.09.2015 15:54 | Rozdiely v anglických slovách

Vysvetlí prosím niekto, aký je rozdiel medzi týmito slovami resp. kedy sa ktoré používajú? :-)

suppose/assume
search/look for
whole/entire
winner/victor
prison/jail
motor/engine
too/as well


Online

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 15.06.14
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 14820
Témy: 123 | 123
Bydlisko: BA/J.Bohunice
NapísalOnline : 09.09.2015 16:04 | Rozdiely v anglických slovách

Su to synonyma, mozes pouzit obe


_________________
Notebook: Dell Latitude E7440 CPU Intel Core i5 4310U @3GHz GPU Intel HD4400 RAM 8GB SSD Crucial MX200 500GB mSATA | Samsung EVO 850 500GB OS Win 10 Pro 64-bit | Ubuntu 18.04 LTS 2nd monitor Dell P2414H
PC1: CPU Intel Xeon E5440 @2.83GHz GPU Sapphire Radeon HD 6950 1GB RAM 8GB HDD WD Blue 500GB OS Win 10 Pro 64-bit Monitors 2x Dell S2415H
PC2: CPU AMD Ryzen 5 2600 @~4.2GHz Cooler BeQuiet Pure Rock GPU EVGA GTX 1070 SC RAM Crucial 16GB 3000Mhz SSD Adata XPG Gaming 480GB HDD WD Blue 1TB Case Fractal Design Define Mini C TG PSU Corsair RM550X OS Win 10 Pro 64-bit Monitor 32" AOC IPS
Peripherals: Mouse Logitech MX Anywhere 2S External drive Samsung M3 Portable 2TB
Keyboards KBD4X (Cherry MX Retooled Black switches lubed with Tribosys 3204, GMK Screw-in stabiliser, TADA68 PBT keycaps) | TADA68 Pro (Cherry MX Brown, lubed and taped stabs)
Audio: DAC/AMP SMSL M3 Headphones Audio-Technica ATH-M40X (Brainwavz HM5 Earpads, BT mod) | Symphonized Wraith 2.0 | Kingston HyperX Cloud | Xiaomi Wireless Bluetooth Earbuds | 2x TY Hi-Z HP-32 | Xiaomi Piston v3 | Rock Zircon | 2x Knowledge Zenith EDR1
Phone: Xiaomi Mi Mix 2 6/128 w/ Syberia A9 + Xiaomi MiBand 2
Foto: Sony A6000 + Sony 16-50mm OSS
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 23.03.09
Príspevky: 2827
Témy: 48 | 48
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 09.09.2015 17:44 | Rozdiely v anglických slovách

Jail sa vacsinou pouziva ked sa jedna o kratkodobe uvaznenie, resp. zadrzanie vo vazbe este pred sudnym procesom alebo nieco podobne, Prison sa vacsinou pouziva pre dlhodobo odsudenych a pod.... Engine sa vyuziva hlavne v spojitosti so spalovacimi motormi, Motor je vseobecne pre ostatne motory elektricky, pripadne ine oznacenia ako linearny atd...Assume/suppose - assume pouzijes hlavne ako podstatne meno assumption ale jasne, ze sa da pouzit aj ako sloveso... Whole/Entire... Whole sa vacsinou pouzije pre jednotny objekt ktory sa vacsinou nedeli a entire sa pouzije pre nejaku skupinu veci zahrnutu do celku z ktorej ziadna cast nevycnieva alebo ako to popisat, ale samozrejme sa mozu pouzit obe...Winner/Victor - Victor som osobne moc castokrat nevidel ako v zneni podstatne meno - clovek vitaz.. hlavne ako victory. Too/ as well - as well sa vacsinou pouziva v hovorovej forme....to len co ma tak napadlo, resp. ako som to bol nauceny ja. ale tak sa da vygooglit, keby ta to zaujimalo hlbsie.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 09.09.2015 21:51 | Rozdiely v anglických slovách

Vďaka....


Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 10.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 4630
Témy: 163 | 163
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 10.09.2015 1:00 | Rozdiely v anglických slovách

Ked si nevies rady, vzdy je dobre pouzit vykladovy slovnik, potvrdzuje Ominousov preklad, napr.:

Prison - A place of long-term confinement for those convicted of serious crimes.
Jail - A place for the confinement of persons held in lawful custody or detention, especially for minor offenses or with reference to some future judicial proceeding.

Ja pouzivam rozsirenie do Chrome, ktore cerpa odtialto: http://dictionary.reference.com/ resp mozes pouzit aj http://dictionary.cambridge.org


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 27.07.2016 0:20 | Rozdiely v anglických slovách

To sa môže hodiť, díky.

//Ešte ma tak napadlo, že keď mi niekto niečo napíše napr. v chate a stratí sa mi to, opýtam sa "What did you write" alebo "What have you written?" Podľa mňa by mohlo byť to aj to, ale použiť môžem len jedno, tak čo je podľa vás vhodnejšie v takýchto prípadoch? :D


Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 10.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 4630
Témy: 163 | 163
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 27.07.2016 0:27 | Rozdiely v anglických slovách

Urcite to prve, vo filmoch som to pocul viackrat. To druhe by som pouzil, ked sa niekoho opytas, napr aku knihu napisal, ale nie, co napisal do knihy, tam by som pouzil to prve.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 27.07.2016 0:37 | Rozdiely v anglických slovách

Myslíš, že tí anglicky hovoriaci to vnímajú veľmi rozdielne alebo je im to jedno v hovorovej reči? Lebo pre nás je to minulý čas jak minulý čas, aj keď chceme a učíme sa ich správne používať. :smoky:


Online

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 15.06.14
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 14820
Témy: 123 | 123
Bydlisko: BA/J.Bohunice
NapísalOnline : 27.07.2016 0:57 | Rozdiely v anglických slovách

Hej, pocuju ze si povedal zle a su na to dost alergicki. Nie je minhly cas ako minuly cas ;) aj ked na nete je to jedno, pochopit ta pochopia


_________________
Notebook: Dell Latitude E7440 CPU Intel Core i5 4310U @3GHz GPU Intel HD4400 RAM 8GB SSD Crucial MX200 500GB mSATA | Samsung EVO 850 500GB OS Win 10 Pro 64-bit | Ubuntu 18.04 LTS 2nd monitor Dell P2414H
PC1: CPU Intel Xeon E5440 @2.83GHz GPU Sapphire Radeon HD 6950 1GB RAM 8GB HDD WD Blue 500GB OS Win 10 Pro 64-bit Monitors 2x Dell S2415H
PC2: CPU AMD Ryzen 5 2600 @~4.2GHz Cooler BeQuiet Pure Rock GPU EVGA GTX 1070 SC RAM Crucial 16GB 3000Mhz SSD Adata XPG Gaming 480GB HDD WD Blue 1TB Case Fractal Design Define Mini C TG PSU Corsair RM550X OS Win 10 Pro 64-bit Monitor 32" AOC IPS
Peripherals: Mouse Logitech MX Anywhere 2S External drive Samsung M3 Portable 2TB
Keyboards KBD4X (Cherry MX Retooled Black switches lubed with Tribosys 3204, GMK Screw-in stabiliser, TADA68 PBT keycaps) | TADA68 Pro (Cherry MX Brown, lubed and taped stabs)
Audio: DAC/AMP SMSL M3 Headphones Audio-Technica ATH-M40X (Brainwavz HM5 Earpads, BT mod) | Symphonized Wraith 2.0 | Kingston HyperX Cloud | Xiaomi Wireless Bluetooth Earbuds | 2x TY Hi-Z HP-32 | Xiaomi Piston v3 | Rock Zircon | 2x Knowledge Zenith EDR1
Phone: Xiaomi Mi Mix 2 6/128 w/ Syberia A9 + Xiaomi MiBand 2
Foto: Sony A6000 + Sony 16-50mm OSS
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 02.12.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 689
Témy: 35 | 35
Bydlisko: Rimavská So...
NapísalOffline : 27.07.2016 10:56 | Rozdiely v anglických slovách

ja som zase počul (neviem čo je na tom pravdy), že pomerne málo (pod 50% možno aj menej) priemerne vzdelaných rodených Britov prejde C1 testom


_________________
Math is the best!
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 24.01.08
Prihlásený: 13.09.17
Príspevky: 14572
Témy: 66 | 66
Bydlisko: Žilina
NapísalOffline : 27.07.2016 11:16 | Rozdiely v anglických slovách

Styracoz píše:
Myslíš, že tí anglicky hovoriaci to vnímajú veľmi rozdielne alebo je im to jedno v hovorovej reči? Lebo pre nás je to minulý čas jak minulý čas, aj keď chceme a učíme sa ich správne používať. :smoky:

No ja rodený Angličan nie som a vnímam tie rozdiely dosť výrazne. Pre Angličana to musí byť asi ako "ja Slovensko, ja v mieri prichádzala tu".


_________________
C#, PHP, ...
Online

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 01.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 6215
Témy: 14 | 14
Bydlisko: Bratislava
NapísalOnline : 27.07.2016 14:29 | Rozdiely v anglických slovách

Miso122 píše:
Hej, pocuju ze si povedal zle a su na to dost alergicki. Nie je minhly cas ako minuly cas ;) aj ked na nete je to jedno, pochopit ta pochopia


Na druhej strane nemuseli by byt na to nejako extra alergicky. Tak ako nepoznam nikoho, kto by pri komunikaci s osobou, ktora nema rodny jazyk slovencina a snazi sa po slovensky rozpravat zacal byt podrazdeny.
V 99% pripadoch mozes ocakavat, ze sa s tebou bude anglican dalej bez poznamky rozpravat, maximalne ta tak upozorni, ze si to povedal nepochopitelne a bude od teba ziadat dalsie vysvetlenie no urcite od smiechu nespadne na zadok respektive ukonci s tebo okamzite komunikaciu a odkraca prec.

Pri pisanej komunikaci by sa ale predsalen patrilo precitat si po sebe co si napisal a pripadne ked tam vidis chyba tak to prepracovat.

Tiez je dost velky rozdiel medzi americkou a anglickou anglictinou co sa casov tyka. Americania si predsalen az tak na casi nepotrpia, ale problem je tak ako my mame zensky a muzsky rod zakoreneny v jazyku a bez pripon tazsie porozumies, tak ma anglicky jazyk v sebe zakomponovane mnozstvo casov, ktore su pre nich nevyhnutne na porozumenie (bez nutnosti domyslat si suvislosti) aj ked nam sa moze zdat, ze tie casy su uplne zbytocne, lebo tento komponent jazyka v slovencine nemame (mam na pas perfect, present perfect ...)


_________________
PC1: Intel Q6600, AMD Sapphire R9 280 DUAL-X BOOST, DDR2 1066 A-data 8Gb, Seagate Barracuda 7200.12 2000GB, Asus P5E X38, Samsung 225 BW,
PC2: Intel Q6600, MSI GTX 670 OC (TwinFrozr IV), DDR2 1066 A-data 4Gb + Kingston 2GB, Seagate Barracuda 7200.12 2000GB, Gigabyte EP35-DS4, LG FLATRON L226WTQ, Razer Mamba 2015
Notebook: Sony VAIO CW Series (VPC-CW1S1E/B) || Mobil: Samsung Galaxy S7 || Auto: Seat Exeo 2.0 TSI Style
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 27.07.2016 18:55 | Rozdiely v anglických slovách

Angličtina nemá žiadne skloňovanie, časovanie, tykanie a vykanie je v jednom a keby ešte mala len 3 časy a žiadne členy (čo by teoreticky mohla, keď to tak máme v slovenčine), tak by to bol úplne jednoduchý, ale plne funkčný jazyk. :lol:


Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 10.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 4630
Témy: 163 | 163
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 27.07.2016 19:13 | Rozdiely v anglických slovách

V anglicitne vsetko zavisi od kontextu, aj casovanie a sklonovanie a da sa aj tykat resp vykat.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 04.10.12
Prihlásený: 22.11.18
Príspevky: 134
Témy: 29 | 29
NapísalOffline : 22.09.2016 14:57 | Rozdiely v anglických slovách

ja si predstavujem jail - klasicke vazenie ako na divokom zapade vela mrezi

a prison - mozno vazenie ako take, ale aj ako domace vazenie a tak, state of mind


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 19.07.2017 23:15 | Rozdiely v anglických slovách

Všimol som si, že v anglicky hovoriacich krajinách (alebo len Briti alebo Američania?) dávajú vo veľkých číslach čiarku namiesto medzery, napr. 10,000. Majú to normálne tak v "matematickej gramatike" alebo môžu písať veľké čísla aj bez čiarky len s medzerou? Ako potom píšu desatinné čísla, s bodkou? Vyzná sa v tom niekto? :lol:


Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 10.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 4630
Témy: 163 | 163
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 20.07.2017 7:32 | Rozdiely v anglických slovách

https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_mark#Examples_of_use

Nie je povinne pisat ciarku, ale doporucuje sa to, tak ako u nas bodka za tisickou, lebo sa lepsie cita, aj v rokoch, vid: 2000000 BC vs 2,000,000 BC, resp mozes pouzit aj medzeru 2 000 000 BC.


Online

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 19.03.07
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 5753
Témy: 75 | 75
Bydlisko: BA
NapísalOnline : 20.07.2017 12:30 | Rozdiely v anglických slovách

Styracoz píše:
To sa môže hodiť, díky.

//Ešte ma tak napadlo, že keď mi niekto niečo napíše napr. v chate a stratí sa mi to, opýtam sa "What did you write" alebo "What have you written?" Podľa mňa by mohlo byť to aj to, ale použiť môžem len jedno, tak čo je podľa vás vhodnejšie v takýchto prípadoch? :D


Mozno tu ide skor o to ako a kedy to pouzijes, je to take... prilezitosne. A dost od pocitu.

1. What did you write = Co si pisal a nie nutne dopisal v minulosti nezavazne od toho kde ani ako davno. Tie dalsie su ako keby podmnozina vyznamu tejto vety. Asi by som pouzil prave toto.
2. What have you written = Je to robene a dokoncene v minulosti.
3. What have you been writing = Napriklad ak si videl ze nieco pisal, potom prestal/dokoncil tak pouzijes toto.

etc. Tie ich casy mozu byt z pociatku velmi matuce, neskor len trochu, najma preto ze v nasom jazyku to je furt rovnake. :D

1 http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/tenses/simple_past.htm V minulosti sa nieco dialo (toto by som pozil pri tvojej otazke)
2 http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/tenses/past_perfect.htm V minulosti sa nieco dialo a bolo to aj dokoncene. (perfect = perfected = finished)
3 http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/tenses/past_perfect_progressive.htm V minulosti sa nieco kontinualne dialo a bolo dokoncene.
4 http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/tenses/past_progressive.htm V minulosti sa nieco kontinualne dialo a moze sa diat doteraz.


_________________
Desktop: CPU AMD R7 1700x | Cooling be quiet! Dark Rock Pro 4 | MB ASRock X470 Taichi Ult. | RAM 4x8GB DDR4 G-SKILL TridentZ RGB 3000 CL16-16-16-36 | VGA Powercolor VEGA56 | SSD Crucial MX300 525GB | HDD Seagate Ironwolf 3TB 5900rpm | PSU CORSAIR RM750X | MONITOR AOC Q3279VWFD8 | MOUSE HyperX Pulsefire FPS + Razer eXactMat | HyperX Alloy FPS Brown | HyperX Cloud | ARCH x64 &
Ntb1: DELL inspiron 7537 i7 4500U, 8GB RAM, nv750, FHD IPS,Crucial M4 128GB | ARCH x64 & Ntb2: MS Surface 2017 i5/8GB/128GB &
Mobil: Xiaomi REdmi Note 5 PRO | FW LineageOS 15.1 Nightly & SBC: Raspberry pi 0 | 3B+
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 07.08.06
Prihlásený: 19.03.19
Príspevky: 204
Témy: 9 | 9
Bydlisko: Praha
NapísalOffline : 20.07.2017 22:07 | Rozdiely v anglických slovách

A potom prídete do anglický hovoriacej krajiny a prídete na to, že celý ich hovorový jazyk je okresný na prítomný/budúci a minulý čas v jednoduchých variáciách a gramatika osekaná na nutné minimum.


Online

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 19.03.07
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 5753
Témy: 75 | 75
Bydlisko: BA
NapísalOnline : 20.07.2017 22:09 | Rozdiely v anglických slovách

Myslis simplified english, a.k.a. america? :D


_________________
Desktop: CPU AMD R7 1700x | Cooling be quiet! Dark Rock Pro 4 | MB ASRock X470 Taichi Ult. | RAM 4x8GB DDR4 G-SKILL TridentZ RGB 3000 CL16-16-16-36 | VGA Powercolor VEGA56 | SSD Crucial MX300 525GB | HDD Seagate Ironwolf 3TB 5900rpm | PSU CORSAIR RM750X | MONITOR AOC Q3279VWFD8 | MOUSE HyperX Pulsefire FPS + Razer eXactMat | HyperX Alloy FPS Brown | HyperX Cloud | ARCH x64 &
Ntb1: DELL inspiron 7537 i7 4500U, 8GB RAM, nv750, FHD IPS,Crucial M4 128GB | ARCH x64 & Ntb2: MS Surface 2017 i5/8GB/128GB &
Mobil: Xiaomi REdmi Note 5 PRO | FW LineageOS 15.1 Nightly & SBC: Raspberry pi 0 | 3B+
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 18.05.17
Prihlásený: 28.11.17
Príspevky: 25
Témy: 2 | 2
NapísalOffline : 21.07.2017 10:07 | Rozdiely v anglických slovách

void - what did you write znamená že si to už dopísal že tá činnosť je už skončená , what have you wrriten je že to môže stále pokračuje do súčasnosti (niečo v zmysle na čom pracuješ čo máš rozrobené ), buď si to vysvetlil zle alebo som ťa len zle pochopil :D


Online

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 19.03.07
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 5753
Témy: 75 | 75
Bydlisko: BA
NapísalOnline : 21.07.2017 11:59 | Rozdiely v anglických slovách

Asi som to zle vysvetlil potom.
Kazdopadne nazvy tych casov celkom dobre prezradzaju co to znamena. Past mas nieco v minulosti. Past perfect mas aj ze to zarucene skoncilo. Progressive ze to trvalo etc.
Nie som si ale isty s tym, ze what have you written moze este pokracovat.


_________________
Desktop: CPU AMD R7 1700x | Cooling be quiet! Dark Rock Pro 4 | MB ASRock X470 Taichi Ult. | RAM 4x8GB DDR4 G-SKILL TridentZ RGB 3000 CL16-16-16-36 | VGA Powercolor VEGA56 | SSD Crucial MX300 525GB | HDD Seagate Ironwolf 3TB 5900rpm | PSU CORSAIR RM750X | MONITOR AOC Q3279VWFD8 | MOUSE HyperX Pulsefire FPS + Razer eXactMat | HyperX Alloy FPS Brown | HyperX Cloud | ARCH x64 &
Ntb1: DELL inspiron 7537 i7 4500U, 8GB RAM, nv750, FHD IPS,Crucial M4 128GB | ARCH x64 & Ntb2: MS Surface 2017 i5/8GB/128GB &
Mobil: Xiaomi REdmi Note 5 PRO | FW LineageOS 15.1 Nightly & SBC: Raspberry pi 0 | 3B+
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 26.01.13
Prihlásený: 24.03.19
Príspevky: 341
Témy: 57 | 57
Napísal autor témyOffline : 21.07.2017 16:07 | Rozdiely v anglických slovách

void - neviem, čo píšeš. Keď niečo zaručene skončilo, tak je past simple a keď to pokračuje do súčasnosti, tak present perfect. Past perfect je zas na niečo iné (keď potrebujem vyjadriť, že sa niečo stalo pred/za niečím iným).

A pri tejto otázke ide o to, že by sa tu teoreticky mohol použiť aj present perfect, lebo čo sa napísalo, je ešte stále napísané. :lol: Ale viac sa tam hodí past simple. Ten present perfect je pre Slováka niekedy dosť nejasný. Keď sme robili testy na gympli na toto, tak sme sa často mýlili, lebo sme napr. dávali past simple tam, kde mal byť present perfect, lebo sme si mysleli, že nejaká udalosť sa stala v minulosti a tým to hasne, ale opak bol pravdou a učiteľka, že to má následky aj do súčasnosti, tak tam bude present perfect a podobne.

tairikuokami - u nás sa predsa medzi tisícami dáva len medzera, nie bodka a samozrejme viem, že sa bodka/čiarka/medzera používa pre lepšiu čitateľnosť celého čísla. Mňa zaujímalo, kto píše medzi tisícami čiarku namiesto medzery. Díky za ten link, v tej tabuľke je všetko. Briti, Američania a ďalší píšu čiarku, ale viac krajín dáva len medzeru.


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 10.02.13
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 1126
Témy: 118 | 118
Bydlisko: Veľké Ripňa...
NapísalOffline : 07.03.2018 19:54 | Rozdiely v anglických slovách

She is trying to make a go of life in Australia.

najde sa tu niekto kto mi dokaze vysvetlit tuto frazu/vetu/slovo ? je to spravne ?


_________________
Dell Inspiron 7537 - i7-4500U, 8GB RAM, NVidia GT 750M, Win10
Offline

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 10.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 4630
Témy: 163 | 163
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 07.03.2018 20:19 | Rozdiely v anglických slovách

Citácia:
She is trying to make a go of a life in Australia.

"Snazi sa zacat novy zivot v Australii?" Aby to fungovalo, pravdepodobne mala predtym nejake problemi zacat. Ale znie to dost krkolomne.

Toto by ale davalo vetsi zmysel. "Snazi sa zabudnut na zivot v Australii." Zahodit zavezky, zburat mosty ako by sme mi povedali.
Kód:
She is trying to let go of a life in Australia.


Online

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 15.06.14
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 14820
Témy: 123 | 123
Bydlisko: BA/J.Bohunice
NapísalOnline : 07.03.2018 20:25 | Rozdiely v anglických slovách

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-a-go-of-something


_________________
Notebook: Dell Latitude E7440 CPU Intel Core i5 4310U @3GHz GPU Intel HD4400 RAM 8GB SSD Crucial MX200 500GB mSATA | Samsung EVO 850 500GB OS Win 10 Pro 64-bit | Ubuntu 18.04 LTS 2nd monitor Dell P2414H
PC1: CPU Intel Xeon E5440 @2.83GHz GPU Sapphire Radeon HD 6950 1GB RAM 8GB HDD WD Blue 500GB OS Win 10 Pro 64-bit Monitors 2x Dell S2415H
PC2: CPU AMD Ryzen 5 2600 @~4.2GHz Cooler BeQuiet Pure Rock GPU EVGA GTX 1070 SC RAM Crucial 16GB 3000Mhz SSD Adata XPG Gaming 480GB HDD WD Blue 1TB Case Fractal Design Define Mini C TG PSU Corsair RM550X OS Win 10 Pro 64-bit Monitor 32" AOC IPS
Peripherals: Mouse Logitech MX Anywhere 2S External drive Samsung M3 Portable 2TB
Keyboards KBD4X (Cherry MX Retooled Black switches lubed with Tribosys 3204, GMK Screw-in stabiliser, TADA68 PBT keycaps) | TADA68 Pro (Cherry MX Brown, lubed and taped stabs)
Audio: DAC/AMP SMSL M3 Headphones Audio-Technica ATH-M40X (Brainwavz HM5 Earpads, BT mod) | Symphonized Wraith 2.0 | Kingston HyperX Cloud | Xiaomi Wireless Bluetooth Earbuds | 2x TY Hi-Z HP-32 | Xiaomi Piston v3 | Rock Zircon | 2x Knowledge Zenith EDR1
Phone: Xiaomi Mi Mix 2 6/128 w/ Syberia A9 + Xiaomi MiBand 2
Foto: Sony A6000 + Sony 16-50mm OSS
Offline

Napomenutý užívateľ
Napomenutý užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 17.03.13
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 14355
Témy: 102 | 102
Bydlisko: Sturovo
NapísalOffline : 07.03.2018 20:40 | Rozdiely v anglických slovách

Kamo, ty sa radsej venuj animovanym ponikom ako anglickej gramatike...a ako pozeram, aj slovenskej...


_________________
Toto je podpis.
Online

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 12.10.06
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 17909
Témy: 70 | 70
Bydlisko: Banska Byst...
NapísalOnline : 07.03.2018 20:44 | Rozdiely v anglických slovách

She is trying to forget (about) the life in Australia. - z nasho gramatickeho hladiska asi najpresnejsie. Otazne je, ako to vidi anglicky hovoriaci :-)
Povodna fraza "She is trying to let go of a life in Australia" je surovo prelozena akoze "pokusa sa vypustit/vyhnat/vysadit/ zivot v australii" ...je to to iste, ale treba na to viac predstavivosti, ze co tym chcel basnik povedat.
Velmi casto sa tiez v tychto ich obratoch stracam....pozeram zo srandy ENG serial s titulkami a nakoniec po 20min zistim, ze sa bavili o niecom inom ako som si cely cas myslel :-)
Realne v ENG hovoriacej krajine by som bol za debila


_________________
Xeon E3-1231v3, 16GB DDR3, Gigabyte Z97-D3H, Samsung 840evo 120GB, Crucial MX300 525GB, 2x WD 1TB, Gainward GTX1060 6GB, Corsair RM550x, 24" BenQ GW2470H
iPad Air 16GB, iPhone SE 32GB
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 10.02.13
Prihlásený: 25.03.19
Príspevky: 1126
Témy: 118 | 118
Bydlisko: Veľké Ripňa...
NapísalOffline : 07.03.2018 22:35 | Rozdiely v anglických slovách

v podstate som myslel to slovne spojenie "make a go", vobec mi to nedavalo zmysel, no zistil som teda ze to je fraza, vyznam ste uz napisali, vdaka..


_________________
Dell Inspiron 7537 - i7-4500U, 8GB RAM, NVidia GT 750M, Win10
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Rozdiely v anglických slovách

Registrovaný: 12.08.10
Prihlásený: 21.10.18
Príspevky: 5994
Témy: 183 | 183
Bydlisko: Martin
NapísalOffline : 08.03.2018 14:09 | Rozdiely v anglických slovách

Miso122 píše:
...pocuju ze si povedal zle a su na to dost alergicki....


No môžu mi vyliezť na môj ctený ak sa odujú, že niečo nepoviem presne a dokonale... Skôr by ma tešilo, že sa niekto chce naučiť môj rodný jazyk.
Jeden môj známy keď sa presťahoval na Slovensko z UK sa učil po slovensky. Na začiatok to mal ťažké, ale rozprávali sme na neho pomaličky, vysvetlili sme mu ak niečo povedal zle, pomáhal si angličtinou a keď niečo breptol, tak sme sa obyčajne na tom spoločne zasmiali. Ale hold iný kraj, iný mrav. Ako lozím na Island, tak sa mi tam už stalo, že baba rozprávala tuším po nórsky, my po anglicky a neviem ako, ale rozumeli sme si lámano...


_________________
Na súkromné správy ktoré sa netýkajú priamo mojej osoby, neodpovedám. Na to je tu fórum. Ďakujem za pochopenie.
Zostava: motherboard: MSI Z97 Gaming 3, CPU: Intel Xeon 1231 v3, Graphic card: Sapphire HD 5780, RAM: 16GB Kingston HyperX Fury, power supply: CoolerMaster 620W (cable management), Sound card: M-Audio Delta 1010 LT, monitor: 27" Eizo CX271, mouse: Logitech MX Master, keyboard: Logitech K520, tower: Thermaltake Tsunami, headphones amp: BV-audio Headamp, headphones: Ultimate ears Triple.fi 10, Sennheiser HD650, OS: Win 10 64 bit
 [ Príspevkov: 31 ] 1, 2


Rozdiely v anglických slovách



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

rozdiely

v Intel - Integrated Electronics

9

900

19.02.2007 0:04

fuco

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely

v PHP, ASP

12

567

27.04.2008 10:56

jaji

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Ventlilatory rozdiely

v Chladiče a všetky druhy chladenia

4

453

13.02.2011 20:02

KingTommy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely Apple

v Notebooky a netbooky

2

349

12.10.2011 15:58

elboro

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely v značkách

v ATI/AMD grafické karty

2

295

18.09.2011 18:11

Millfox

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely v doskách

v AMD čipové sady

2

617

09.05.2008 17:13

prandof

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

FreeBSD\OpenBSD - Rozdiely

v Operačné systémy Unix a Linux

7

334

12.08.2013 15:35

void

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

WIFI anteny/rozdiely

v Siete

4

638

11.10.2007 20:57

McClain

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Hd 3650 rozdiely

v ATI/AMD grafické karty

9

527

15.12.2008 19:59

prkyyynko

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely v Grafikách

v Grafické karty

8

342

12.07.2016 17:34

Xaltotun

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely v reproduktoroch

v Ostatné

1

308

11.12.2008 3:37

prkyyynko

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

ASUS P5K ... rozdiely

v Základné dosky

6

1012

25.01.2008 15:05

Jaro

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely medzi SONY vaio

v Notebooky a netbooky

6

434

15.12.2008 19:55

viperw

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely Intel Core i5

v Intel - Integrated Electronics

4

324

18.06.2014 18:29

lacimaci

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Rozdiely medzi jednotlivými Windows

v Operačné systémy Microsoft

2

1945

13.04.2008 12:40

Mir

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

B150, Z170, Z250, H170...... rozdiely

v Intel čipové sady

2

315

23.04.2017 17:50

brmbo



© 2005 - 2019 PCforum, edited by JanoF