program na vytiahnutie titulkov z avi

Zháňam program, alebo návod, ako by som mohol vytiahnúť titulky z filmu vo formáte avi (xvid).
Titulky sú zakombinované priamo v obraze, tzn. bude treba nejaký program ktorý funguje na princípe OCR.
Sú to anglické titulky takže diakritika nie je problém.
Prepísal by som ich ručne ale má to cez 2,5 hodiny.
Akékoľvek nápady - ďakujem.

neviem, ci sa to da vyriesit konkretne tak, ako to chces. mozes vsak popozerat, ci sa nedaju zohnat samotne titulky k filmu, napr. tu: http://www.titulky.com/

Môžeš pozrieť sem, vyzerá to, že to funguje: http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm

skúšal som to a tak troška to chce odomňa každú náhradu jedného písmenka, rozozná to štvorec, v ňom písmenko s nejakým pixelom navyše a už to považuje za iné písmeno, to by som musel po písmene nahadzovať, asi to teda prepíšem to bude najľahšia cesta ... teda už by som to mal keby som nevymyšľal hovadiny

titulky.com - tam nie sú

Vďaka za pomoc chalani ...