neznáma chyba v poli

<?php
function nazov() {
  $pole = array(
  "q" => 1/*, 0 => 1*/
  );   
    $pole2 = array(
  "q" => 0/*, 0 => 1 */
  );
  $retazec = "z";
  $pole_prevratene = array_flip( $pole2 ); //otoci pole kluc - hodnota
  $retazec_znakov = strlen( $retazec ); //spocita znaky v retazci
  $a = 0;
  $cisel = 0;
  while( $a != $retazec_znakov ) {
   $pismeno = substr( $retazec, $a, 1); //v tomto pripade nespravy nic :)
       $skuska = trim( $pismeno ); //odstrani medzery
       if( empty( $skuska ) ) { //ak je retazec medzera
        $hodnota_plus = $medzera;
       } else { //toto sa vykona
        if( in_array( $pismeno, $pole_prevratene ) ) { //ak je pismeno v poli (nieje)
          $hodnota_plus = $pole[$pismeno]; //tak k vypisu pripocitaj hodnotu z pola
        } else { //a ak v poli nieje pismeno tak vrat FALSE
          return FALSE;
        }
      }
       $cisel = $cisel + $hodnota_plus; //ak boli vsetky pismena retazca v poli spocitaj hodnoty
    $a++;
  }
    return $cisel; //vrat cislo pokial ta este nezabil FALSE
}
if( !nazov() ) {
echo "nejde";
}    else {
echo nazov();
}
?>

<?php
function nazov() {
  $pole = array(
  "q" => 1, 0 => 1
  );   
    $pole2 = array(
  "q" => 0, 0 => 1
  );
  $retazec = "z";
...
..
.