[ Príspevkov: 3 ] 
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Kontrola prekladu do EN

Registrovaný: 27.09.07
Prihlásený: 31.12.15
Príspevky: 646
Témy: 233 | 233
Bydlisko: Dubnica nad...
NapísalOffline : 15.10.2013 9:22 | Kontrola prekladu do EN

Chcem sa spýtať či je toto správny preklad do EN:

SK: Recept na prípravu hovädzieho národného jedla Francúzska. Recept je doplnený o informácie o Francúzsku a Francúzskej kuchyni.

EN 1: Recipe for beef national dish of France. The recipe is accompanied by information about France and French cuisine.

EN 2: The recipe for preparing beef national dish of France. The recipe is accompanied by information about France and French cuisine.


_________________
Notebook: ASUS N750JV: Windows 8.1 64bit, Intel(R) Core(TM) i7-4700HQ CPU 2.40 GHz, 12GB RAM (DDR3 1600 MHz), NVIDIA GeForce GT 750M 4GB VRAM + HD Graphics 4600, 750 GB HDD (7200 rpm), Blu-ray Reader.
Smartphone: Samsung Galaxy S5 mini
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Kontrola prekladu do EN

Registrovaný: 23.03.09
Príspevky: 2865
Témy: 48 | 48
Bydlisko: Trnava
NapísalOffline : 15.10.2013 17:32 | Kontrola prekladu do EN

EN2 je ok.


Offline

Napomenutý užívateľ
Napomenutý užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 17.03.13
Prihlásený: 16.09.19
Príspevky: 14509
Témy: 109 | 109
Bydlisko: Sturovo
NapísalOffline : 15.10.2013 17:37 | Kontrola prekladu do EN

ked v EN2 zmenis poradie na French national beef dish, bude to ok.


_________________
Toto je podpis.
 [ Príspevkov: 3 ] 


Kontrola prekladu do EN



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola

v PC zostavy

11

259

12.11.2012 11:42

RicK^

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola

v PC zostavy

12

526

08.01.2009 22:37

Jaro

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola

v PC zostavy

12

437

04.09.2011 14:53

bindo000

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

kontrola

v Antivíry a antispywary

0

408

13.02.2010 16:15

stancoj

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola logu

v Antivíry a antispywary

0

665

30.04.2010 0:07

maminkask

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola originality

v Grafické programy

7

290

20.04.2013 19:30

walther

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola PC

v PC zostavy

5

291

04.04.2012 3:04

jtbs

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola zostavy

v PC zostavy

12

386

26.04.2017 8:05

cinematik

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

kontrola logu

v Antivíry a antispywary

11

643

05.01.2008 11:00

feldino

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola url

v PHP, ASP

15

498

21.04.2010 13:45

vladopt

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola HijackThis

v Antivíry a antispywary

5

640

04.09.2008 17:22

DAve12345

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola striktnosti

v HTML, XHTML, XML, CSS

2

160

19.11.2012 18:55

shaggy

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Kontrola logu

v Antivíry a antispywary

9

316

11.04.2018 9:13

cinematik

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

kontrola logu

v Antivíry a antispywary

3

483

22.02.2009 16:38

bayo15

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

SESSION Kontrola

v PHP, ASP

1

266

05.03.2010 9:51

janik366

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Posledná Kontrola

v PC zostavy

9

124

25.12.2013 20:11

4040



© 2005 - 2019 PCforum, edited by JanoF