Jazykové okienko

Zdravím, zakladám túto tému, pretože často sa mi stane, že neviem presný význam nejakého slova alebo slovného spojenia a nepomôže ani internet. alebo neviem ako sa to má správne používať/písať. Nielen v slovenčine. A isto nie som sám.

Tak na začiatok tu mám prá slov, ktoré ma teraz napadli

Meničky
napadá ma jedine niečo také, že menička peňazí. ale toto slovo mám z tracku od skupiny Projek pakt ( http://www.youtube.com/watch?v=dZ-poCyjo70 ) a tam my to nejak do kontextu nezapadá

a dačo z angličtiny

feels like I been down this road before.
ako keby som to už niekedy zažil??



guess
hádať, domnienka, odhadnúť

ale eminem to často používa vo vetách, kde ani jedno z tých slov mi tam osobne nejak nezapadá

a akoze co? teraz tu budeme davat nejake slovicka? Ale napisem nejake slovicko ze co to znamena? imho somarina

emer, čo sa týka "meničiek", speváci si veľmi radi vymýšľajú slová

odkiaľ berieš texty pesničiek? Neviem kto ich robil, či ty alebo dakto iný, ale...
feels like I've been down this road before! A áno, dá sa to voľne preložiť aj takto...

čo sa týka slovíčka guess, bolo by fajn poznať presnejší kontext, keďže v piesňach v angličtine sa používajú rôzne štylizácie aby sa to lepšie spievalo, veľa fráz atď. Okrem toho, existujú niektoré slová či frázy, ktoré do slovenčiny preložíš len ťažko a keď už, tak len približne. Pokiaľ človek nerozumie cudziemu jazyku, dozvie sa vždy len približný význam.

jefoo, nikdy sa ti nestalo, že si sa stretol s nejakým slovom, ktorého význam si nepoznal a nepomohol ti internet? alebo ťa nezaujíma ako niečo správne písať, keď to teraz používaš a stále zle?

walther,

to je vše


tamto "feels like I've been" bude neičo podobné tým meničkám. ak si vypočuješ viacej textov, je tam plno takýchto vecí. napríklad "Now I need something in my stomach cuz I haven't ate." a pritom by tam malo byť eaten podľa gramatiky. ale tamto výslovnosť nejako nemení, tak je možné, že to autorovi vykĺzlo. mám to z metrolyrics.com

mal som tých slov plnú riť, len mi teraz vypadli a spomenul som si len na tieto

Čo je to lichvář? Je to po česky....

úžerník? ale nie som si istý

jj, v tom odkaze čo som dal je to pekne popísané.. hneď prvý odkaz googla myslím, že by sa sem mali dávať skôr veci, ktoré sa tak ľahko nájsť nedajú...

jj tak nejak. mám na to príklad, ale neivem, že či to zle počujem alebo čo..
od projekt pakt v tracku otázky povie "otázky, čo sprevádzajú život, vedú ma k cieľom a nútia ma byť axívnym" ?? neviem či len zle tomu rozumiem kvôli beatom a je to aktívnym, alebo je to ten axívny google to slovo nepozná
http://www.youtube.com/watch?v=3cL8VDLSVVA 1:40

jj Axivnym to hovori ale neviem co znamena

jak by ste prelozily toto I begin to gee off was drug loot

Len tak pre zaujímavosť k tejto téme. Raz som objavil túto stránku http://www.helpforenglish.cz/ Naučil som sa tam nejaké veci

"som nafetovaný a rozprávam veci čo nedávajú zmysel"

jak by ste prelozily toto

At second hands, moms bounced on old men

kocur tie vtipi si nehaj na doma

To nebol vtip to sa inak preložiť nedá, buď si to ty napísal zle, alebo to fakt znamená to čo som napísal.
A toto prezmenu preložiť nechci

"V second handoch mama podskakovala na starých mužoch"

napisane to je spravne len sa mi nepozdava nejak ten tvoj preklad, jak si k toumu dospel

Sticking up white boys in ball courts

a co toto?

Podla kontextu ale asi to mas z nejakych nigga gangsta textov tak to moze byt dopichat bielych chlapcov na ihrisku

Asi

Neviete ako je rozkazovci sposob od slova rásť

rasť alebo rasci

Zmysluplne mi znie iba "vyrastaj", ale to nie je celkom ono.

v šarištine je to "rošni"

Nezmysel, povedz mi jednu vetu kde by si tento rozkazovací spôsob použil.

Rasti! (sviňa jenda)

carodejnik to moze povedat nejakemu semienku papriky, ked chce mat cil hned urodu

Čarodejník by povedal: "Dozrej!"

a ak by chcel este nedozretu ale vyrastenu papriku? "takmer dozrej"?

btw, nepoznate nejaky dobry material o tom ako pouzivat predlozky v anglictine? lebo mi to robi dost velky problem :/ so 100% istotou to viem povedat iba pri naucenych frazach

napriklad "nikdy by som nedal 2,5€ na poezranie sa na nejaky slaby hokej" . i would never give 2,5€ for (to?) watch at some shit ??

ako by to malo byt?

ja by som dal "to" a mozno by to tak aj vyzeralo

jo, aj mne sa to tam viacej hodi, ale naprikald mas "pay for".. ale potom sa mi nepaci watch bez to najradsej by som dal give for to watch

chalani, slovo KOTOL sa skloňuje podla vzoru dub alebo stroj?

// pridané po 4 minútach od posledného príspevku

http://www.tasr.sk/47/4117.axd

aha

veď si to začni skloňovať a prídeš na to rýchlo aj sám...
nominatív..
datív...
ideš to je imho lepšia pomôcka ako si to pamätať naspamäť