Jazykové okienko

vidim ze vsetci viete ci sa pise tlacidlo, tlacitko, krkto, dko, tko, kktko ...ale co znamena button to button to nevie nik co?

Je to nejaká fráza a Paulooze ti napísal preklad, takže vidíš ako sa píše tlačítko, tlačidlo, krtko... ale nevidíš to, že ti už niekto odpovedal..
http://www.pcforum.sk/jazykove-okienko- ... ml#1014661

hahaah no to asi tazko pane Kingu, tlacidlo na tlacidlovanie neberiem

http://www.karaoketexty.sk/texty-piesni/white-stripes-the/the-hardest-button-to-button-45523
http://www.supermusic.cz/skupina.php?action=piesen&idskupiny=16601&idpiesne=398872



Co tym ale autor chcel povedat sa spytaj rovno jeho ...

tlacitko na tlacitkovanie to podla mna nebude, lebo sloveso "to button", znamena, napr. obliect si koselu ( http://dictionary.cambridge.org/diction ... h/button_3 ), takze pesnicka by sa volala zrejme v tomto vyzname hardest button to press (mozno push, ale to uz je mimo momentalnej diskusie)
//reagoval som na NieSomCvok-a

hahaah pane Cvoku, ja ti to nekážem brať, len odkazujem na to, čo tu zaznelo. Ja osobne to preložiť neviem. Je to nejaká fráza.

http://www.urbandictionary.com/define.p ... id=1511115
dalsie vyznamy slova button, aj ked vela z nich by som nebral vazne... z toho si to nejak mozes vyvodit...

Ved som si vsimol ze ty si presne ten typ co velmi rad opravuje a vysvetluje, dokonca aj velmi laskavo upozornuje na to co tu zaznelo.

Njn, ľudia ako ty, ktorí si nevšimnú, že na ich otázku už padla odpoveď si proste vyžadujú, aby ich niekto nasmeroval..

Inak znamená to "najťažšie tlačidlo na tlačidle" ako teda napísal Fico, vygooglil som to za pol minúty. Neviem prečo si to nedokázal ty, ani s odstupom času. Ale nevadí, od toho je tu táto téma.

Asi ti este nedoslo o co tu ide. Aj ja som si vyguglil ze je to tlacidlo na tlacidle v kazdom preklade piesne. Lenze takto ti to prelozi prekladac lebo nevie co s tym a je to zle vies? Hadam chapes, ze o tlacitku na tlacitke doslova by asi nitko nespieval. A keby to malo byt naozaj tlacitko na tlacitku tak by to bolo button on the button. Ze je to nejaka fraza to asi tiez kazdeho napadlo, lenze ide o to aka. A ani ma nemusis upozornovat na odpovede s ktorych sa nic nedozviem. Je ti to vsetko uz trochu jasnejsie o co tu vlastne ide?

Tlačidlo na tlačidle, to som našiel v prekalde textu piesne, ktorý určite nie je preložený cez translator. Navyše nikde si nepísal, že taký preklad poznáš a nemáš oň záujem, tým pádom nechápem čo chceš. Chceš presne vedieť čo viedlo autora k takejto skaldbe a k takejto fráze? Napíš mu..
A nabudúce sa vyjadruj ako človek a úplne a nie, že až po celej strane sa človek dozvie, že takýto preklad poznáš a chceš vedieť iný..
Btw., upozornil som ťa na odpoveď lebo si na ňu nereagoval, tak som ani nevedel či si si ju vôbec všimol.. Vôbec by ma neprekvapilo, ak nie.
Začni sa už vyjadrovať ako človek ktorý ma viac ako 12 rokov. Ak máš menej, tak beriem späť.

Ja myslim, ze to bolo samozrejme... ale vidim, ze ako pre koho. A prosim ta uz sem nepis ohladom tejto temy, je to zbytocne. Dobre?

Áno, úplne samozrejmé...



Okej, pardon že som sa vyjadril k tvojej jasnej otázke nejasným spôsobom a dovolil som si tu ti napísať taký preklad o aký od začiatku nemáš záujem.. Veľa štastia v hľadaní toho správneho prekladu.

Takze vazeny, zistil som, ze The hardest button to button je prirovnanie a v preklade to znamena gombík (na košeli alebo kabate), ktorý sa najťažšie zapína, čiže ten najvrchnejší.

KingTommy, ako sa ti pozdava takato odpoved?

teraz to dava zmysel konecne

prosím vás... všetci poznáme vzor pekný, množné číslo..

ale čo ak vykám?

napr:
Dúfam, že ste spokojný(í?)

doteraz som bol presvedčený o tom, že tam má byť ypisolon, pretože stalé sa prihováram k jednej osobe, len jej vykám.. len som nejako zneistel. ako to je?

Ano, pises ypsilon.

Myslim, že ak sa to piše jednej osobe tak Y a keď viacerim tak I.

a ak sa vyka viacerym? Ako zistim v pisme, ci vykam alebo nie?

tak asi vies, ci vykas jednej osobe alebo viacerym, ked pises text

pockaj uvediem priklad...
Posielam dopis, kde vykam viacerym osobam naraz, ako zistia, ze vykam?

no a teraz sa pytas, jak oni zistia, ci vykas, alebo ake i/y tam bude?

ak hovoris na viac ludi, tak bude makke bez ohladu na to, ci im vykas aleboo tykas. ak vykas jednej osobe, tak bdue ypsilon. a to co si myslia oni uz ta trapit nemusi, hlavne je, ze si to ty napisal spravne

no hej
ale ak si budu mysliet, ze im pisem I len preto, lebo su viaceri?Ak si budu mysliet, ze im tykam? pisem I pretoze je ich viac a zaroven im aj vykam Cize je to jedno? Ak su viaceri nieje sanca zistit, ci im tykam alebo vykam? uffff

kasli uz na to

prakticky vsak asi nie je sanca zistit, ci im tykas ale bo vykas.

no to som chcel zistit, dik

viacerým osobám sa nevyká

a čo sa im?

Tyka predsa. Ked vykas jednemu cloveku tak vravis "Vy ste boli prijatý/í.." z velkym V, a ked to vravis viacerym ludom tak povies "vy ste boli prijatí .." z malym v, tam vykanie neexistuje... Ale ako to je s tym ý/i tak to neviem, ale mne by sa viac pacilo s tvrdym y, cize to vykanie by sa nevztahovalo na prídavné meno. Lebo inak by sa dalo rozlisit tykanie a vykanie iba podla toho velkeho V, ale co keby ste pisali vsetko z velkymi pismenami?

NieSomCvok má v podstate pravdu, ale ťažko sa to vysvetľuje. Proste vykáme jednej osobe - Ypsilon. Vykáme viacerým osobám - Jota. Tykáme viacerým osobám - Jota.

Ak chceš vykať viacerým v texte, tak treba použiť (Vy, Vám, Vás..), taktiež nie je odveci vykať osobám zvlášť, to sa ale samzorejme do textu, či písaného listu nehodí. Skôr pri osobnom kontakte, to však nemá s použitím I/Y nič spoločné. Dúfam, že je to trošku jasné.

jj jasne, dik za info