[ Príspevkov: 7 ] 
AutorSpráva
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 10.09.08
Prihlásený: 12.12.17
Príspevky: 675
Témy: 154 | 154
Bydlisko: Bratislava
Vek: 28
NapísalOffline : 29.06.2010 11:53 | Half Life 2 čeština

Zdravím, chcel by som sa Vás spýtať ako sa dá vyriešiť problém s češtinou do HL2, mám kúpený HL2 na steame a už som skúšal veľa, veľa češtín a slovenčín a žiadna mi nefungovala až na jednu ale tam bolo preložené len menu. Viem len trocha po anglicky takže mi veľa vecí uniká... vedel by mi niekto pomôcť? Normálne stiahnem cz od Mrazíka ( napríklad ) kde je inštalátro, púšťam to tak ako je napísané v návode a stále je to po anglicky.. a tak

ďakujem


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 27.05.10
Prihlásený: 06.03.14
Príspevky: 112
Témy: 10 | 10
NapísalOffline : 29.06.2010 12:12 | Half Life 2 čeština

http://www.abcgames.sk/?p=preklady_zobraz&id=6310


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 10.09.08
Prihlásený: 12.12.17
Príspevky: 675
Témy: 154 | 154
Bydlisko: Bratislava
Vek: 28
Napísal autor témyOffline : 30.06.2010 0:05 | Half Life 2 čeština

Takže, ano hento chápem, len dal som ju tam podľa návodu teda :

Cestina musi byt rozbalena (vcetne adresare CESTINA) v adresari
Steam\SteamApps\jmeno uctu\half-life 2
(priklad : C:\Steam\SteamApps\mujucet\half-life2)

a pak se spusti:
Steam.exe -applaunch 220 -game cestina

(priklad: C:\Steam\Steam.exe -applaunch 220 -game cestina)

ale po spusteni mam len česky menu ale nie texty v hre ( dialogy ) na začiatku proste začne Gman : "Rise and shine..." takže neviem kde robím chybu..skúsil som dať toto : -applaunch 220 -game cestina aj do zástupcu na steam aj na Halfa a neviem proste


_________________
PC Zostava:
CPU: Intel Core i7-8700K MB: GIGABYTE Z370 Aorus Gaming K3 SSD 1: SSD 256GB WD Black M.2 PCIe Gen3 x4 2280 SSD 2: SAMSUNG SSD PM851 mSATA 512GB GPU: GIGABYTE GTX 1080 G1 Gaming 8GB RAM: 16GB DDR4-2400MHz Crucial Ball. CL16, kit 2x8GB OS: Windows 10 Myš: A4tech Bloody R8 core 3 Klávesnica: A4tech Bloody B120 Headset: A4tech Bloody G501
Smartphone: Apple iPhone 7
Notebook: DELL LATITUDE E5570 |RAM 16GB|LITEONIT SSD 512GB|Win 10 PRO 64-bit + A4tech G3-200N
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 10.09.08
Prihlásený: 12.12.17
Príspevky: 675
Témy: 154 | 154
Bydlisko: Bratislava
Vek: 28
Napísal autor témyOffline : 30.06.2010 0:11 | Half Life 2 čeština

Pre vsetkych ktori nevedia ako znovu sprovoznit cestinu, slovencinu napisem trochu rozsiahlejsi navod:

1.)Nainstalujte si normalne slovencinu/cestinu do zlozky C:\Program Files\Steam\steamapps\Uzivatelske_meno\half-life 2

2.)Otvorte si zlozku kde sa preklad rozbalil C:\Program Files\Steam\steamapps\Uzivatelske_meno\half-life 2\hl2\resource

3.)V tejto zlozke premenujte subori:

closecaption_english.txt
gameui_english.txt
hl2_english.txt
valve_english.txt


na:

closecaption_czech.txt
gameui_czech.txt
hl2_czech.txt
valve_czech.txt


4.)Stiahnite si "Source SDK" instalaciou v steamku alebo kliknutim na tento link:
steam://install/211

5.)Po stiahnuti a spusteni "source sdk" by sa mala vytvorit zlozka:

C:\Program Files\Steam\steamapps\Uzivatelske_meno\sourcesdk\bin\orangebox\bin

a v nej by mal byt program captioncompiler.exe

6.)V zlozke kde je aj program captioncompiler.exe si vytvorte subor titulky.cmd a upravte si jeho obsah na nasledovny:

".\captioncompiler.exe" closecaption_czech.txt -game "C:\Program Files\Steam\steamapps\Uzivatelske_meno\half-life 2\hl2"
pause


PS: NEZABUDNITE SI ADRESY UPRAVIT PODLA SEBA, KAZDY ICH MA TROCHU INE

7.)Subor titulky.cmd si ulozte, spustite a pockame kym vygeneruje closecaption_czech.dat

8.)Teraz si spustime steam a nastavime si v nom jazyk na cestinu:

steam->nastaveni(settings)->rozhrani(interface)->cestina(czech)


9.)Spustime si hl2 s fungujucim prekladom.

Poznamky:
- Cestina/slovencina by odteraz znova mala ist, ak nejde treba v menu hry zapnut titulky. Ak nejdu, napiste do konzoly cc_subtitles 1 .Ak stale titulky nenabehly napiste do konzoly este cc_lang czech a mali by naskocit.

- Navod je 100% zhodny aj na slovencinu.

- Navod je overeny na cestine od Polis-a a slovencine od Naetoo-a.

- Prepnutie jazykoveho rozhrania v steame na cestinu je jediny sposob ako sa mi podarilo rozbehnut preklad aj menu hry. Titulky sa samozrejme daju aktivovat vzdy ale nesmu byt nastavene na anglictinu(english) inak nepojdu, aj ked je preklad ulozeny korektne.

- Titulky samotne su ulozene len v subore closecaption_jazyk.dat , kde jazyk je idealne nechat nastavene na czech(aj v pripade slovenciny) ale nie je to nevyhnutnost. V pripade potreby(alebo ked mame titulkov viac) sa daju prepinat v konzole cez :
cc_lang jazyk (priklad: cc_lang czech, cc_lang slovak).

V PRIPADE NEMOZNOSTI NAINSTALOVANIA SOURCE SDK:

Ak by mal niekto problem stiahnut "Source SDK" koli chybe pre nedostupnost serverov, tak postupujte nasledovne:

a.)Vypnite steam
b.)Docastne si premenujte zlozku steamapps na old-steamapps
c.)Spustite si steam a nainstalujte si "Source SDK"
d.)Po instalacii by sa mala znova vytvorit zlozka steamapps a v nej by mal byt subor source sdk.gcf
e.)Znova vypnite steam a z novovytvorenej zlozky steamapps presunte subor source sdk.gcf do starej zlozky old-steamapps
f.)Zlozku steamapps vymazte a old-steamapps zasa premenujte na steamapps
g.)Spustite steam a postupujte dalej podla navodu.


Nieje to môj návod dúfam, že sa autor nebude hnevať...


Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 13.11.10
Prihlásený: 13.11.10
Príspevky: 2
Témy: 0 | 0
NapísalOffline : 13.11.2010 15:17 | Half Life 2 čeština

s tym HL2 to funguje tak ako je pisane ale mam problem s episode 1 po naisntalovani mi nefunguju dialogy a aj ked vyskusam captioncompiler.exe a chcem vygerenerovat closecaption_czech.txt nevygeneruje a dialogy stale nefunguju ani po zapnuti v konzole..vie s tym niekdo poradit???


Online

Skúsený užívateľ
Skúsený užívateľ
Half Life 2 čeština

Registrovaný: 12.02.10
Prihlásený: 17.12.17
Príspevky: 11329
Témy: 585 | 585
Bydlisko: Žilina - Li...
NapísalOnline : 13.11.2010 16:18 | Half Life 2 čeština

mne vzdy cestina blbla, tak som sa nato vykslal ... pribeh som pochopil aj bez toho ( som mal 8 rokov a z AJ som nevedel nic), nieje to RPG kde je pribeh zlozity ... toto je akcak okoreneni pribehom ktory pochopi aj madar ... proste staci sa divat okolo seba a neni o com...

PS: nikdy sa mi nepodarilo cestinu orzchodit


_________________
Člen skupiny Discord - G28zhXh
MB: Asus Z-97 Pro Gamer; CPU: Intel Core i5 4690K @ 4.5 Ghz • 1.27v; CPU FAN: Arctic Cooling Liquid Freezer 240; GPU: EVGA GTX 980Ti Classified - NZXT G10 + Corsair H55; RAM: 16GB HyperX SAVAGE; SSD: Kingston HyperX 240GB; HDD: 2TB ; PSU: EVGA SuperNova G2 750W; Case: Fractal Design Define C; LCD: HP EliteDisplay E271i; MOUSE: Logitech MX Master + Razer Goliathus; KEYBOARD: Logitech G710+; Repro: MicroLab Solo6C; OS: Windows 10
Offline

Užívateľ
Užívateľ
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 13.11.10
Prihlásený: 13.11.10
Príspevky: 2
Témy: 0 | 0
NapísalOffline : 13.11.2010 16:42 | Half Life 2 čeština

jasne pribeh uz vsetci pozname ja uz som to presiel ale chcel som si dat celu sagu odznova spolu s cz co je asi uz minulost :))


 [ Príspevkov: 7 ] 


Half Life 2 čeština



Podobné témy

 Témy  Odpovede  Zobrazenia  Posledný príspevok 
V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half-life server

v Počítačové hry

4

1301

08.11.2009 13:29

djkmito

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half Life 3

v Počítačové hry

13

1436

05.02.2008 13:41

Ingenium Deerro

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

half-life 2

v Počítačové hry

6

372

25.07.2011 12:03

jackal27

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

half-life 3

v Kôš

2

49

18.09.2017 20:06

JanoF

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

half-life mapy

v Počítačové hry

8

929

08.01.2010 18:57

Revolution

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half-life 3

v Novinky

10

451

04.12.2011 21:17

Malveon

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

HALF LIFE 2

v Počítačové hry

4

357

04.01.2009 0:25

xentoo

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half-Life 2 Coop

v Počítačové hry

6

138

21.06.2013 23:25

EXIREXT

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Originalny Half-Life 2

v Počítačové hry

10

489

18.10.2007 14:02

Harlequin

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half life 2 deadmatch

v Počítačové hry

15

710

02.11.2010 19:21

Malveon

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half-Life 2: Deathmatch

v Počítačové hry

2

272

03.07.2011 3:10

thebugerror

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half - life : oposing force

v Počítačové hry

3

506

14.01.2007 12:55

eXistenZ

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half-Life EP3/3

[ Choď na stránku:Choď na stránku: 1, 2 ]

v Počítačové hry

55

1107

11.10.2015 21:25

kllr007

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Half life 2 problem

v Počítačové hry

5

332

31.07.2012 19:55

t-90

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

Padanie hry Half Life 2

v Počítačové hry

2

378

27.01.2008 12:53

homerko

V tomto fóre nie sú ďalšie neprečítané témy.

half-life 2 episode 3

v Počítačové hry

7

141

08.03.2013 15:56

radoDM



© 2005 - 2017 PCforum, edited by JanoF