| | |
| Stránka: 1 z 1
| [ Príspevkov: 5 ] | |
Autor | Správa |
---|
Registrovaný: 14.04.09 Prihlásený: 18.01.22 Príspevky: 1188 Témy: 198 |
Ahojte, rozhodujem sa medzi citackou knih - zrejme Kindle paperwhite 3 a tabletom - zrejme ipad mini. Dolezity je pre mna preklad. Chcem citat knihy s co najpestrejsou anglictinou a mozno sa ucit aj dalsi jazyk. Preto je pre mna velka priorita aby som bol spokojny s prekladacom. Idealne by som si to predstavoval tak, ze len tapnem slovo a hned mam preklad, vyznamy, vysvetlenie a moznost slovo vypocut. To iste pre zvyraznenu cast textu samozrejme. Moznost vypocut slovo pre mna nie je najdolezitejsi aspekt pri anglictine, ale mozno prejdem neskor aj na danstinu a tam bude tato funkcia nevyhnutnost. Chcel by som aby to bolo co najsviznejsie a "bezbolestne" na pouzivanie.
Chcel by som sa teda spytat na vase nazory, ak mate niekto skusenosti s prekladacmi na citacke, alebo s citavanim na tablete (hodka denne dajme tomu, ci vas to neirituje) a do coho by ste radsej isli ? Lebo som si isty ze na tablete zozeniem program s top prekladacom a vsekto bude paradne svizne + extra prijemna vyhoda mat kopec dalsich funkcii po ruke. Na druhu stranu sa bojim ze po par tyzdnoch mi to zacne liezt na nervy ten displej, neviem.
_________________ CPU: Intel core i5 3470 GPU: Gigabyte N760OC-2GD MB: MSI B75A-G43 RAM: DDRAM3 8GB (2x4GB) TEAM RAM 1600MHz Elite Zdroj: Seasonic G Series 450W HDD: 500GB vybraty z notebooku Lenovo E531 i5-3230M N4IBPXS SSD:Samsung 840 Evo 250GB Case: Fractal Define R4 black pearl FAN: Cooler Master Hyper 212+ EVO DVD: SAMSUNG DVD±R/±RW/RAM SH-224DB SATA, černá, bulk OS: Ubuntu 12.04 64bit & Windows 7 Ultimate 64bit Monitor: Dell U2412m |
|
Registrovaný: 17.03.13 Prihlásený: 17.04.24 Príspevky: 15076 Témy: 126 Bydlisko: Moldava nad... | Napísal liqua1: 09.10.2016 20:11 | |
|
idealne mat obe. ak chces citat knihy, tablet urcite nie.
_________________ Toto je podpis. |
|
Registrovaný: 14.04.09 Prihlásený: 18.01.22 Príspevky: 1188 Témy: 198 | Napísal autor témy 1daemon1: 09.10.2016 20:17 | |
|
Ok, tak dajme tomu, ze teraz budem riesit len EN->SK. Predpokladam, ze s takym prekladom Paperwhite 3 nema problem, vsak (ma taky slovnik) ?
_________________ CPU: Intel core i5 3470 GPU: Gigabyte N760OC-2GD MB: MSI B75A-G43 RAM: DDRAM3 8GB (2x4GB) TEAM RAM 1600MHz Elite Zdroj: Seasonic G Series 450W HDD: 500GB vybraty z notebooku Lenovo E531 i5-3230M N4IBPXS SSD:Samsung 840 Evo 250GB Case: Fractal Define R4 black pearl FAN: Cooler Master Hyper 212+ EVO DVD: SAMSUNG DVD±R/±RW/RAM SH-224DB SATA, černá, bulk OS: Ubuntu 12.04 64bit & Windows 7 Ultimate 64bit Monitor: Dell U2412m |
|
| Napísal SKiLEX: 09.10.2016 20:20 | |
|
akoze automaticky translator ENG-SVK?
to je straasne nepouzitelne hocikde
|
|
Registrovaný: 14.04.09 Prihlásený: 18.01.22 Príspevky: 1188 Témy: 198 | Napísal autor témy 1daemon1: 09.10.2016 20:28 | |
|
Nepotrebujem prekladat vela. Ide mi len o to aby som mohol prelozit niektore slovicka v texte. Rozpravam po anglicky plynule kazdy den. Ale aj tak mam este rezervy v slovickach, ktore su malo frekventovane, preto chcem zacat citat EN aby som to dotiahol. A sem-tam si nieco prelozit pocas toho ako citam. Ine jazyky budem riesit neskor.
// Jednoducho chcem co najlepsi EN->SK slovnik v tom zariadeni. s vysvetlenim, prekladom a idealne s variaciami v dalsich slovnych druhoch toho slova.
// Mat 2 zariadenia nechcem, je to nepohodlne. Chcem mat v ruke 1 s ktorym citam aj prekladam.
_________________ CPU: Intel core i5 3470 GPU: Gigabyte N760OC-2GD MB: MSI B75A-G43 RAM: DDRAM3 8GB (2x4GB) TEAM RAM 1600MHz Elite Zdroj: Seasonic G Series 450W HDD: 500GB vybraty z notebooku Lenovo E531 i5-3230M N4IBPXS SSD:Samsung 840 Evo 250GB Case: Fractal Define R4 black pearl FAN: Cooler Master Hyper 212+ EVO DVD: SAMSUNG DVD±R/±RW/RAM SH-224DB SATA, černá, bulk OS: Ubuntu 12.04 64bit & Windows 7 Ultimate 64bit Monitor: Dell U2412m |
|
| Stránka: 1 z 1
| [ Príspevkov: 5 ] | |
| Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
|
|