Citácia:
ale teraz sú tie titulky v tom videu a niesu oddelene a ako ich tam mám dať napevno
sa rozhodni co vlastne chces
obecne sa to chape takto:
napevno = titulky v obraze, su neoddelitelne sucastou obrazu
oddelene = titulky v subore vedla suboru s videom, pripadne su sucastou *.mkv suboru - skade sa ale daju dostat zase von. Do obrazu ich dosadi az program, ktorym video prehravas. V nom sa daju aj zapinat/vypinat.
Momentalne mas iba stiahnute DVDcko na disku. Aby si z toho mala jeden subor, musis to prekonvertovat (enkodovat) do ineho formatu zodpovedajucim kodekom (divx, h264, xvid, atd.)
Vysledkom bude jeden subor s videom (*.avi, *.mp4, *.mkv) - uz ako si zvolis. Toto si spravila tym programom handbrake. A ten ti aj spravil titulky vo videu napevno, ako si predtym chcela.
Cize teraz chces co - titulky v separatnom subore vedia suboru s videom, ktory si si vyrobila v handbrake?
Ak ano, tak si film prekoduj znova v handbrake, tentokrat bez titulkov. A titulky skus pozhanat napr na titulky.com, kde si najdes verziu pre dvd daneho filmu. Ak pouzijes inu verziu, nemusia casovo sediet.
Je mozne dostat titulky aj z daneho dvd, ktore uz mas ulozene na disku. No nieje to az tak jednoduche, titulky niesu na dvd ulozene ako text, ale ako obrazky. A su sucastou tych velkych VOB suborov, spolocne s videom.
Da sa to cez avidemux, navod tu:
http://booki.flossmanuals.net/avidemux/ch019_extract-dvd-subtitlesKde najprv ulozis z dvd-cka tieto obrazky + info o casoch zobrazenia a nasledne sa to prezenie OCR-kom (system na prevod obrazu na text). Vysledkom bude textovy subor s titulkami.