| Autor | Správa |
|---|
emer
Užívateľ
Založený: 26.12.2006
Príspevky: 3683
Bydlisko: Nitra
Vek: 18
 |  Zaslal: Št 16.09.10 16:33 |   |
Zdravím, zakladám túto tému, pretože často sa mi stane, že neviem presný význam nejakého slova alebo slovného spojenia a nepomôže ani internet. alebo neviem ako sa to má správne používať/písať. Nielen v slovenčine. A isto nie som sám.
Tak na začiatok tu mám prá slov, ktoré ma teraz napadli
Meničky
napadá ma jedine niečo také, že menička peňazí. ale toto slovo mám z tracku od skupiny Projek pakt ( http://www.youtube.com/watch?v=dZ-poCyjo70 ) a tam my to nejak do kontextu nezapadá
a dačo z angličtiny
feels like I been down this road before.
ako keby som to už niekedy zažil??
| citácia: | | Sometimes I feel so alone, I just don't know, feels like I been down this road before. |
guess
hádať, domnienka, odhadnúť
ale eminem to často používa vo vetách, kde ani jedno z tých slov mi tam osobne nejak nezapadá
| citácia: | | And I just lost my fu*kin' best friend, so fu*k it, I guess then... |
| citácia: | | My own words I guess... |
|
_________________
Pocity popi*i, keď víš že všetko hrá jak má, vychádza to všetko pekne, tak jak má, hovorim si ná ne, musíš vedeť plánovať | |
    |
|
Jeffo
Užívateľ
Založený: 14.11.2008
Príspevky: 7891
Vek: 27
| | Zaslal: Št 16.09.10 16:36 | |
a akoze co? teraz tu budeme davat nejake slovicka? Ale napisem nejake slovicko ze co to znamena? imho somarina |
_________________
PC: Cpu: Intel® Core™2 Quad Q8200 2.33Ghz @3,15Ghz+Ac freezer 7 Pro MB: Gigabyte EP45-UD3R 1366 Ultra Durable 3 Vga: ASUS ATI EAH HD4830 512 DDR3 Ram: 4GB Kingston Hyper X 800 CL5 Psu: GEMBIRD 650W CCC-PSU8xATX 2.2+2xSilent Fan Monitor: Samsung SyncMaster 223BW 22´ TFT Active Matrix 2ms Case: Mercury ATX Black+Mod Hdd: Samsung F3 SpinPoint 500GB DVD: LG 52 DVD RW-Combo Repro: Canyon 2.1 CN-SP 21 A OS: Windows7 Pro x64 Volant: Logitech Driving Force Pro (DFP) 900°
NoteBook: ASUS K50IJ (SX263) SK+wifi router LinkSys WRT160Nv2/N-kový
Afto:Opel Astra G 1.6 16v(101HP) Phone: HTC Wildfire-S 8Gb- Cyanogenmod 7.2 | |
 |
|
walther
Užívateľ
Založený: 24.01.2008
Príspevky: 10194
Bydlisko: Bratislava
Vek: 24
| | Zaslal: Št 16.09.10 16:49 | |
emer, čo sa týka "meničiek", speváci si veľmi radi vymýšľajú slová 
odkiaľ berieš texty pesničiek? Neviem kto ich robil, či ty alebo dakto iný, ale...
feels like I've been down this road before! A áno, dá sa to voľne preložiť aj takto...
čo sa týka slovíčka guess, bolo by fajn poznať presnejší kontext, keďže v piesňach v angličtine sa používajú rôzne štylizácie aby sa to lepšie spievalo, veľa fráz atď. Okrem toho, existujú niektoré slová či frázy, ktoré do slovenčiny preložíš len ťažko a keď už, tak len približne. Pokiaľ človek nerozumie cudziemu jazyku, dozvie sa vždy len približný význam. |
| |
|
|
emer
Užívateľ
Založený: 26.12.2006
Príspevky: 3683
Bydlisko: Nitra
Vek: 18
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:10 | |
jefoo, nikdy sa ti nestalo, že si sa stretol s nejakým slovom, ktorého význam si nepoznal a nepomohol ti internet? alebo ťa nezaujíma ako niečo správne písať, keď to teraz používaš a stále zle?
walther,
| citácia: | | It's my life...My own words I guess... |
to je vše
tamto "feels like I've been" bude neičo podobné tým meničkám. ak si vypočuješ viacej textov, je tam plno takýchto vecí. napríklad "Now I need something in my stomach cuz I haven't ate." a pritom by tam malo byť eaten podľa gramatiky. ale tamto výslovnosť nejako nemení, tak je možné, že to autorovi vykĺzlo. mám to z metrolyrics.com
mal som tých slov plnú riť, len mi teraz vypadli a spomenul som si len na tieto |
_________________
Pocity popi*i, keď víš že všetko hrá jak má, vychádza to všetko pekne, tak jak má, hovorim si ná ne, musíš vedeť plánovať
Naposledy upravil emer dňa Št 16.09.10 17:19, celkom upravené 1 krát. | |
|
|
Malveon
Užívateľ
Založený: 15.11.2008
Príspevky: 3027
Bydlisko: Slovensko
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:19 | |
Čo je to lichvář? Je to po česky.... |
_________________
INTEL E8400 + Gainward GS GF9800GT 1GB
Nepočúvam hip-hop pretože mám rád hudbu!!!! | |
|
|
walther
Užívateľ
Založený: 24.01.2008
Príspevky: 10194
Bydlisko: Bratislava
Vek: 24
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:20 | |
|
|
|
emer
Užívateľ
Založený: 26.12.2006
Príspevky: 3683
Bydlisko: Nitra
Vek: 18
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:20 | |
úžerník? ale nie som si istý |
_________________
Pocity popi*i, keď víš že všetko hrá jak má, vychádza to všetko pekne, tak jak má, hovorim si ná ne, musíš vedeť plánovať | |
|
|
walther
Užívateľ
Založený: 24.01.2008
Príspevky: 10194
Bydlisko: Bratislava
Vek: 24
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:22 | |
jj, v tom odkaze čo som dal je to pekne popísané.. hneď prvý odkaz googla  myslím, že by sa sem mali dávať skôr veci, ktoré sa tak ľahko nájsť nedajú... |
| |
|
|
emer
Užívateľ
Založený: 26.12.2006
Príspevky: 3683
Bydlisko: Nitra
Vek: 18
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:25 | |
jj tak nejak. mám na to príklad, ale neivem, že či to zle počujem alebo čo..
od projekt pakt v tracku otázky povie "otázky, čo sprevádzajú život, vedú ma k cieľom a nútia ma byť axívnym" ?? neviem či len zle tomu rozumiem kvôli beatom a je to aktívnym, alebo je to ten axívny  google to slovo nepozná
http://www.youtube.com/watch?v=3cL8VDLSVVA 1:40 |
_________________
Pocity popi*i, keď víš že všetko hrá jak má, vychádza to všetko pekne, tak jak má, hovorim si ná ne, musíš vedeť plánovať | |
|
|
Pistuk_14
Užívateľ
Založený: 04.06.2009
Príspevky: 2269
Bydlisko: Rožňava
Vek: 19
| | Zaslal: Št 16.09.10 17:29 | |
jj Axivnym to hovori ale neviem co znamena  |
_________________
Slovenskóóó SLOVENSKOOO
"It’s not just love for music, it’s my passion. It goes beyond liking, and beyond a hobby, it’s about a way of living. Music is essential to my life”.- Armin van Buuren | |
|
|
cs_skillers
Užívateľ
Založený: 15.02.2007
Príspevky: 546
Bydlisko: BA-Okolie
| | Zaslal: Št 16.09.10 20:58 | |
jak by ste prelozily toto I begin to gee off was drug loot |
_________________
CPU: 2.4GHz Intel Celeron BOX DDRAM: 1024 MB Doska:VIA P4-400 VGA:GF NX6800 128MB HDD: 80GB DVD-R/RW:BneQ+DVD-R:LG
Zdroj:300W
SONY PCG-XG700K | |
|
|
Denco1
Užívateľ
Založený: 06.11.2008
Príspevky: 1815
Bydlisko: Trnava
Vek: 19
| | Zaslal: Št 16.09.10 22:39 | |
Len tak pre zaujímavosť k tejto téme. Raz som objavil túto stránku http://www.helpforenglish.cz/ Naučil som sa tam nejaké veci |
_________________
Toshiba Satellite L650-1K6: Intel Core i3 370M 2.4GHz • ATI Mobility Radeon HD 5470 • 4GB RAM • 500GB / 320GB HDD • Xubuntu / Windows 7 Home Premium • Trance Music
Other: Mobile HTC Explorer • DJ Controller Behringer BCD3000 • Repro Genius SW-HF2.1 2000 • Headphones Reloop RHP-10
-- When I'm sad, I stop being sad and be awesome instead. True story. -- @BarneyStinson | |
 |
|
KocuR
Moderátor
Založený: 14.12.2005
Príspevky: 7069
Bydlisko: Stropkov, Košice
Vek: 25
|
| cs_skillers napísal: | | jak by ste prelozily toto I begin to gee off was drug loot |
"som nafetovaný a rozprávam veci čo nedávajú zmysel" |
_________________
AthlonX2_3800+@1.1V;ZalmanCNPS7500AlCu;MSI_K9N_Platinum;4G_DDR2;GF7600GS@620/1100;320GB;tuned_LC_Powa420W;silenced_A+Trooper;2xNoctuaNF-S12;tuned_Audigy;SamsungSM2033;LogiMedia+G5;tkaudio_poweredbyTVM(for now)
AthlonII_255@1,125V;BEboxCooler;MSI760GM-E51;2G_DDR3;160GB;tuned_Fortron400W;tuned_hovnocase;AC12025;AcerAL1916W;GeniusSP-HF1250x;DeLux_keyboard;MSmouse
LenovoG550:C2D_T6500;G105m;4G_DDR3;320GB;LogiM705;PortaPro ... ... ... internet & IPTV connection by Antik (70/70Mbps) | |
 |
|
cs_skillers
Užívateľ
Založený: 15.02.2007
Príspevky: 546
Bydlisko: BA-Okolie
| | Zaslal: Pi 17.09.10 10:10 | |
jak by ste prelozily toto
At second hands, moms bounced on old men
kocur tie vtipi si nehaj na doma |
_________________
CPU: 2.4GHz Intel Celeron BOX DDRAM: 1024 MB Doska:VIA P4-400 VGA:GF NX6800 128MB HDD: 80GB DVD-R/RW:BneQ+DVD-R:LG
Zdroj:300W
SONY PCG-XG700K | |
|
|
KocuR
Moderátor
Založený: 14.12.2005
Príspevky: 7069
Bydlisko: Stropkov, Košice
Vek: 25
| | Zaslal: Pi 17.09.10 11:52 | |
To nebol vtip  to sa inak preložiť nedá, buď si to ty napísal zle, alebo to fakt znamená to čo som napísal.
A toto prezmenu preložiť nechci
"V second handoch mama podskakovala na starých mužoch" |
_________________
AthlonX2_3800+@1.1V;ZalmanCNPS7500AlCu;MSI_K9N_Platinum;4G_DDR2;GF7600GS@620/1100;320GB;tuned_LC_Powa420W;silenced_A+Trooper;2xNoctuaNF-S12;tuned_Audigy;SamsungSM2033;LogiMedia+G5;tkaudio_poweredbyTVM(for now)
AthlonII_255@1,125V;BEboxCooler;MSI760GM-E51;2G_DDR3;160GB;tuned_Fortron400W;tuned_hovnocase;AC12025;AcerAL1916W;GeniusSP-HF1250x;DeLux_keyboard;MSmouse
LenovoG550:C2D_T6500;G105m;4G_DDR3;320GB;LogiM705;PortaPro ... ... ... internet & IPTV connection by Antik (70/70Mbps) | |
|
|
|
